西域种羊皮书褥歌寄李仲羽
元 · 吴莱 · 七言
原文
波斯谷中神夜语,波斯牧羊俱杂虏
当道剚刀羊可食,土城留种羊胫骨
四围筑垣闻杵声,羊子还从胫骨生
青草丛抽脐未断,马蹄踣铁绕垣行
羊子跳踉却在草,鼠王如拳不同老
饫肉筵开塞馔肥,裁皮褥作书林宝
南州侠客遇西人,昔得手褥今无伦
君不见冰蚕之锦欲盈尺,康洽年来贫不贫
译文 / 白话释义
在波斯的山谷中,神灵在夜晚低语,波斯的牧羊人大多是杂胡。在路上用刀刺死羊就可以食用,在土城中留下种羊的胫骨。四周筑起围墙能听到舂杵的声音,羊子还能从胫骨中生出。青草从草丛中抽出,脐带还未断开,马蹄踏着铁围绕着围墙行走。羊子蹦跳着却还在草丛中,鼠王像拳头一样大小,与其他老鼠不同。饱食肉类的筵席上摆满了肥美的食物,裁剪羊皮做成书林般珍贵的褥子。南方的侠客遇到了西方人,以前得到过这样的手褥,如今没有能与之相比的。你难道没有见过冰蚕之锦快要满一尺,康洽这些年是贫穷还是不贫穷呢。
注释
用刀刺。在诗中描绘了在路上用刀刺死羊的情景,体现了当时的一种生活场景或行为。;踏着铁。描绘了马蹄踏着铁围绕着围墙行走的情景,增加了画面的动感和真实感。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了丰富的想象,如羊从胫骨中生、鼠王如拳等奇特景象,营造出奇幻的意境。情感表达上,通过对西域种羊及相关事物的描绘,展现出一种异域的风情和神秘的氛围,表达了对这种独特文化现象的感慨与思考。意境营造方面,波斯谷、土城、青草等元素构成了独特的西域场景,让读者仿佛身临其境。主题思想上,可能是在感叹西域文化的独特与神秘,以及时光变迁中事物的变化。整首诗语言生动形象,富有画面感,给人留下深刻印象。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。