惜哉行 其一

明 · 魏学洢 · 五言律诗

原文
惜哉云中鹤,矫矫乘风翔
亮音振天表,光洁凌秋霜
一朝堕凡想,误入鹅鹜行
敛翮独惆怅,羞闻称凤凰
译文 / 白话释义

可惜啊那云中的仙鹤,矫健地乘风飞翔。清亮的鸣声振动天际,洁白的身姿凌驾于秋霜之上。一旦有了凡俗的想法,错误地进入了鹅和鸭的行列。收起翅膀独自惆怅,羞于听到被称作凤凰。

注释

形容英勇威武或超凡出众的样子,这里形容鹤飞翔时矫健的姿态。;清亮的声音,这里指鹤的鸣声。;上天之外,指高空。;收起翅膀。翮,鸟羽的茎,这里指代翅膀。;鹅和鸭,常用来比喻平庸的人或物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。以云中鹤起兴,先描绘出云中鹤矫健、清亮、高洁的形象,‘矫矫乘风翔’‘亮音振天表,光洁凌秋霜’生动地刻画出鹤的不凡姿态与品质,这是兴的体现;然后以鹤误入鹅鹜行来比喻高洁之人陷入凡俗庸碌的境地,是比的运用。在情感表达方面,诗中蕴含着对美好事物被世俗同化的惋惜之情。诗人通过描写云中鹤的前后变化,将自己对美好事物失去原本高洁品质的遗憾和喟叹表现出来。在意境营造上,前半部分营造出一种空灵、高洁、悠远的意境,云中鹤在高空翱翔,鸣声清亮,画面感很强;后半部分则转为低沉、惆怅,鹤堕入凡俗后的孤独惆怅,形成鲜明对比。主题思想上,表达了对高洁品质的崇尚以及对高洁之人被世俗污染的担忧与痛惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。