戏赠陈用之羡渠食笋也

宋 · 舒岳祥 · 五言律诗

原文
食笋肥胜肉,胸吞千亩宽。
汗青终日对,水墨一窗寒。
吾子风流甚,此君冰雪完。
每思参玉版,莫作北伧看。
译文 / 白话释义

吃笋子觉得比肉还肥美,那胸怀似能容纳千亩之广。整天对着史书(汗青),一窗的水墨画卷透着寒意。你是如此的风流潇洒,竹子如同冰雪般高洁无暇。每次想参与到品笋(玉版)之事中,可别把我当作粗鄙的北人看待。

注释

他,qú;古时在竹简上记事,先以火烤青竹,使水分如汗渗出,便于书写,并免虫蛀,借指史册;竹子的代称。晋朝王徽之曾指着竹子说‘何可一日无此君’,后以此君代指竹子;这里指笋,是一个典故。相传苏轼邀刘器之参玉版和尚,至则烧笋而食,器之觉笋味胜,问何名,苏轼指竹曰:‘此玉版僧善说法,要能令人得禅悦之味。’于是器之乃悟其戏,为大笑。;南北朝时,南人对北人的蔑称,bèi cāng

赏析

从文学手法上看,首联‘食笋肥胜肉,胸吞千亩宽’运用对比,将笋的美味与肉相比,同时夸张地说吃笋后胸怀宽广似能吞千亩之地,生动有趣。颔联‘汗青终日对,水墨一窗寒’通过描写日常生活场景,‘汗青’与‘水墨’相对,一静一动,营造出一种静谧又充满文化气息的氛围。颈联‘吾子风流甚,此君冰雪完’采用双关,‘此君’既指友人又暗指竹子,将友人的风流与竹子的冰雪高洁相联系,赞誉友人品格。尾联‘每思参玉版,莫作北伧看’用典故‘玉版’代指笋,表达自己对品笋之事的向往。在情感表达方面,既有对友人的欣赏,羡慕友人能有食笋之乐,也透露出自己的高雅情趣。在意境营造上,既有美食带来的满足感,又有文人高雅生活的画面感。主题思想围绕着对友人的羡慕、赞赏以及对高雅生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。