西洲曲

清 · 柳是 · 五言

原文
清潮下西洲,粲云去江北
金井鸦雏啼,薇帐莺儿色
夜半刻花水,遥见黄梅渡
渡时暗莫春,春梦播芳树
树下樱桃花,红玉氍毹遮
花发郎不至,妾向阿甄家
甄家近河阳,金缕芙蓉裳
芙蓉死芳色,叶老黄蜂碧
蜂飞紫荚残,琥珀沉娇烟
忆郎郎不至,烂熳思愁弦
一弦复一愁,望郎上层楼
楼高人断绝,却怨双鸾钩
鸾钩白如水,叠柳相参差
相思千万里,撩乱鬣松枝
鬣松共梧楸,历幕仍轻秋
秋风须缥缈,吹妾上西洲
译文 / 白话释义

清澈的潮水退下西洲,灿烂的云霞飘向江北。金井边雏鸦啼叫,薇草帐里像莺儿毛色一样艳丽。半夜在刻花的水中,远远望见黄梅渡。渡江的时候正是暮春时节,春梦萦绕着芬芳的树木。树下樱桃花盛开,像红玉色的毛毯铺盖。花儿开放情郎却不来,我前往阿甄的家。阿甄家靠近河阳,穿着金线绣成的芙蓉衣裳。芙蓉凋谢失去了芬芳的颜色,叶子变老黄蜂在碧绿间飞动。黄蜂飞走紫荚残败,琥珀色的烟雾中娇柔之态渐渐隐去。思念情郎但情郎不来,满心烂漫的愁思在弦上倾诉。每一根琴弦都伴随着一份忧愁,登上高楼盼望情郎。楼高不见人,却埋怨那双鸾钩。鸾钩洁白如水,像叠柳一样参差不齐。相思之情远隔千万里,就像撩乱的鬣松树枝。鬣松和梧楸在一起,经历帐幕般的轻秋。秋风缥缈,把我吹向西洲。

注释

灿烂的云霞。‘粲’有鲜明、美好之意。;用薇草编制的帐子,此处用以形容帐子的精美或者特别。;一种毛毯,这里形容樱桃花盛开的景象如同红玉色的毛毯铺盖般。;古地名,在这里是指代阿甄家的所在地,同时河阳在古典文学中有时也与美好的地方相关。;松针像马鬣一样的松树,诗中以鬣松树枝的撩乱来比喻女子内心的相思之乱。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了丰富的意象,如‘西洲’‘金井’‘樱桃花’‘鬣松’等,通过意象的组合和转换,构建出一个充满诗意和朦胧美的世界。诗中多处采用了比兴手法,像‘芙蓉死芳色,叶老黄蜂碧。蜂飞紫荚残,琥珀沉娇烟’,以芙蓉的凋谢、紫荚的残败等景象来烘托女子的哀怨与愁思,比兴巧妙自然。在情感表达方面,这是一首典型的闺怨诗,细腻地刻画了女子对情郎的思念之情。从‘忆郎郎不至’到‘望郎上层楼’等句,将女子等待情郎不至的焦急、思念、哀怨等情感层层递进地展现出来。在意境营造上,诗中既有清潮、西洲等开阔的自然景象,又有金井、薇帐等充满生活气息的场景,两者相互交织,营造出一种幽远、朦胧又略带惆怅的意境。主题思想主要围绕女子的爱情思念展开,深刻地反映了女子在爱情中的期待、失望与执着。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。