熙州再乞罢

宋 · 李复 · 七言律诗

原文
末途潦倒愧知音,幕府重来岁月侵。
狂见请缨憎往策,礼容著帽感虚襟。
白头久厌戎衣窄,黧面空嗟寒色深。
东望故山今有约,清秋应得访云林。
译文 / 白话释义

在仕途的末路潦倒,有愧于知己好友,再次来到幕府已经岁月悠长。狂妄地请缨的往事让我厌恶之前的策略,您以礼相待让我感怀您的虚怀大度。头发已白早就厌倦了狭窄的戎装,面色黧黑徒然叹息寒色浓重。向东遥望故乡的山如今有了约定,清冷的秋天应该能够去访问山林。

注释

同‘愧’,惭愧,读音为kuì;渐进,这里表示岁月渐渐过去。;请求杀敌或请求给予任务,典出《汉书·终军传》。;黑里带黄的颜色,读音为lí。

赏析

从文学手法上看,首联的‘末途潦倒’直接点明自己的境遇,‘幕府重来’则交代了背景,直抒胸臆与叙事相结合。颔联‘狂见请缨憎往策,礼容著帽感虚襟’运用对比手法,将自己曾经的轻狂请缨和如今的感慨相对比,同时也侧面烘托出对他人虚怀若谷的感激。情感表达上,全诗弥漫着一种仕途不顺的潦倒感、对往昔的追悔以及对故乡的思念之情。在意境营造方面,‘白头久厌戎衣窄,黧面空嗟寒色深’通过描写自身的外貌‘白头’‘黧面’和对戎装、寒色的感受,营造出一种凄凉、萧索的意境。主题思想围绕着诗人仕途失意、对过去的反思以及对故乡的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。