洗竹诗

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
浣花溪畔灌园翁,散步乘凉竹径通。
密叶檀栾清沁骨,繁枝黥削冷梳风。
娟娟鸾尾斜笼日,簇簇龙孙并结丛。
惆怅火云邀旱魃,雨声偏在绿阴中。
译文 / 白话释义

浣花溪畔有一位浇灌园圃的老翁,散步乘凉之时走在竹林小径之中。浓密的竹叶美好清幽,清凉之气沁人心脾,繁茂的竹枝修长整齐,冷冷地迎着清风。美好的鸾尾竹斜斜地遮蔽着阳光,一丛丛的幼竹相连结成丛。令人惆怅的是火云召唤来了旱魃(带来干旱),而雨声却只在这片绿竹的阴凉中(别处却无雨)。

注释

美好的样子,多用来形容竹子。出自枚乘《梁王菟园赋》‘修竹檀栾夹池水。’;这里形容竹枝修长整齐的样子。;这里是对竹子的一种比喻性称呼,形容竹子如同鸾鸟的尾巴一样美丽。;竹笋的别称,也可指幼竹。;传说中引起旱灾的怪物。

赏析

这首诗在意境营造上,前六句描绘出一幅清幽凉爽的竹林图景。诗人通过描写竹林的密叶、繁枝、斜日下的竹影和丛丛幼竹,构建出一种静谧、清凉、优美的意境。从写作手法来看,颔联‘密叶檀栾清沁骨,繁枝黥削冷梳风’中,‘檀栾’‘黥削’分别形容竹叶与竹枝,使用了借代的手法,生动形象地展现出竹子的形态。颈联‘娟娟鸾尾斜笼日,簇簇龙孙并结丛’运用比喻,将竹子比作鸾尾和龙孙,增加了画面的美感和诗意。在情感表达方面,前半部分对竹林景色的描写表达出诗人对竹林清幽之境的喜爱。而最后两句‘惆怅火云邀旱魃,雨声偏在绿阴中’则是情绪一转,通过竹林有雨而其他地方干旱的对比,表达出一种惆怅、忧虑的情绪,也暗示出当时社会的某种不公平或不均衡的现象,主题思想较为深刻,既有对自然之景的欣赏,也有对社会现象的一种影射。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。