西子妆 八月十五日闻歌燕子楼旧曲感赋
近代 · 邓桐芬 · 五言
原文
魂怯薄衿,影飘深烛,夜久偏饶风露
阑干十二几曾凭,趁秋光、袅帘香雾
霓裳罢舞,料天上、人间非故
倚高寒、问桂宫今夕,何人归去
闲庭宇,一片清霜,宛转楼角度
酒醒肠断月明中,敛愁眉、几番迟暮
吴丝漫谱,倩谁解、霜娥幽素
寄孤吟,地角天涯调苦
译文 / 白话释义
内心胆怯那单薄的衣衫,身影在深深的烛火旁飘荡,夜深了更增添了风露的寒凉。那十二道阑干曾经多少次凭倚,趁着秋光,帘幕间飘绕着香气和雾气。霓裳羽衣的舞蹈已经停歇,料想天上、人间都已不是旧时模样。倚靠在高寒之处,询问桂宫今日夜晚,是谁在归去。闲静的庭院,一片清霜,在楼角婉转着。酒意醒后在明月之中肠断,收敛愁眉,多次感慨时光的迟暮。吴地的丝弦随意地弹奏,请问谁能理解霜娥的幽微情愫。寄托着孤独的吟咏,地角天涯曲调都充满愁苦。
注释
单薄的衣衫,‘薄’指厚度小,‘衿’指衣领,在这里泛指衣衫。;即《霓裳羽衣曲》,唐代宫廷乐舞,这里借指过去的繁华与美好。;传说中月宫里的宫殿,常用来指代月亮或月宫,此处词人借问桂宫之人的归去,表达对时光流逝的感慨。;吴地所产的丝弦,‘吴’指古代的吴国,以产丝著名,这里指代音乐器具,暗示着对音乐的感慨。
赏析
从文学手法来看,整首词运用了细腻的描写手法,如‘魂怯薄衿,影飘深烛’,通过对人物神态和身影的描绘,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。情感表达上,词人通过对燕子楼旧曲的感怀,抒发了对时光流逝、人事变迁的感慨,以及内心的孤独和愁绪。意境营造方面,‘阑干十二几曾凭’等句描绘出了一个冷清、寂寥的庭院景象,与词人的内心世界相契合。主题思想上,主要表达了对过去美好时光的怀念和对现实的无奈,体现了一种深沉的情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。