西子妆慢 忆昨岁西湖之游,寄夏瞿禅

近代 · 姚鹓雏 · 五言

原文
枯木酣霜,冻云酿雪,笑我此来何暮
白公堤上一条筇,记相过、恰逢微雨
霞残黛苦
浑不似、西施媚妩
黯吟怀,共剪蔬呼酒,层阴庭宇
匆匆去,浅濑浮香,冷落孤山句
雁书不到又秋深,昔游非、后期还阻
寒盟漫许
便留着诛茅佳处
转萍蓬,同是天涯倦旅
译文 / 白话释义

枯木承受着霜露,冻云酝酿着雪花,笑我此时来到此地为何如此之晚。在白公堤上拄着一根竹杖,记得曾经相遇,恰好遇到微微细雨。晚霞残照,黛色凄苦。全然不像西施那样妩媚动人。默默地怀着忧愁的情怀,一起剪菜、呼唤饮酒,在层层阴云的庭院中。匆匆离去,浅滩上漂浮着香气,孤山的诗句变得冷落。雁书无法送到,又到了深秋,昔日的游玩已非,后来的约定也被阻碍。轻易许下的寒盟。即便留下在这里开辟茅草屋的好地方。像漂泊的浮萍和蓬草,都是在天涯漂泊疲倦的旅人。

注释

承受霜露,酣意为承受、沉浸。此词描绘枯木在霜露中的景象,突出环境的清冷。;酝酿雪花,酿指酝酿、聚集。描绘出天空中冻云逐渐聚集形成雪花的状态。;qióng,一种竹子,可做手杖。这里指在白公堤上拄着竹杖行走,体现出游人的闲适。;细小的雨。描绘出相遇时恰好遇到的细雨蒙蒙的情景,增添了一种朦胧的美感。;青黑色的颜料,常用来形容眉毛等。‘霞残黛苦’描绘晚霞残照下,黛色的景象显得凄苦。

赏析

此词意境清幽。从枯木、冻云等景象开篇,营造出一种清冷的氛围,如‘枯木酣霜,冻云酿雪’,为后文的抒情做铺垫。写作手法上,运用对比,如‘浑不似、西施媚妩’,将眼前之景与西施的妩媚相对比,突出此刻的心境。情感表达细腻,通过‘黯吟怀’直接抒发内心的忧愁,‘匆匆去’等词句则表现出时光的匆匆和离别的无奈。意境上,将西湖的景色与个人的情感紧密结合,营造出一种孤独、凄凉的意境。主题上,主要表达了对往昔西湖之游的怀念以及如今漂泊天涯的倦意。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。