萱草忘忧

明 · 霍与瑕 · 七言

原文
我思之人水一方,爱而不见心自伤。
白露未下蒹葭苍,秋风渐起歇群芳。
潦尽天清桂子香,耿耿河汉夜成章。
牵牛织女空七襄,隔断恩情永相望。
????鹊何时成桥梁,我思之人在西方。
天寒不可渡潇湘,且把萱花种短墙。
时酌金罍称兕觥,终吾之生以徜徉。
译文 / 白话释义

我思念的人在水的那一方,心中爱慕却见不到而暗自神伤。白露还没降下芦苇已经苍苍,秋风渐渐吹起百花都已凋零。积水退去天空清澈桂子飘香,银河明亮夜晚星斗排列如文章。牵牛星和织女星徒然织布七次,被隔断了恩情只能永远遥望。喜鹊什么时候能搭成桥梁,我思念的人在西方。天气寒冷不能渡过潇湘,暂且把萱草种在矮墙之下。不时斟酒于金樽犀角杯,就这样度过我的一生自在游荡。

注释

蒹,没有长穗的芦苇;葭,初生的芦苇。常用来象征微贱之物,也常被用来表示思念之情,如《诗经·蒹葭》中的用法。;潦,雨后的积水;尽,干涸。形容雨后积水退去。;桂花,常出现在诗词中营造清幽、美好的氛围。;明亮的样子,此处形容银河明亮。;古代一种酒器,此处描绘饮酒消愁的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、孤寂的氛围。诗中描绘了多个景象,如‘白露未下蒹葭苍,秋风渐起歇群芳’,通过白露、蒹葭、秋风、群芳等意象,勾勒出秋的萧瑟和清冷,衬托出主人公思念而不得见的愁苦。在写作手法上,多处运用典故,像‘牵牛织女空七襄’引用牛郎织女的典故,暗示主人公与思念之人被分隔的无奈。情感表达方面,全诗围绕着思念之情展开,从‘我思之人水一方,爱而不见心自伤’直接表达思念与感伤,到后面借景抒情,将思念之情融入到对秋景、星象等描写之中,层层深入。主题思想上,表现了对远方之人深深的思念以及对这种分离状况的无奈,只能借萱草忘忧,以酒消愁,自我慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。