宣城送进士郑徽赴举
唐 · 许棠 · 五言律诗
原文
长安去是归,上马肯沾衣。水国车通少,秦人楚荐稀。
鸿方离北鄙,叶下已西畿。好整丹霄步,知音在紫微。
译文 / 白话释义
到长安去就如同归家一样,骑上马怎会泪水沾湿衣裳。水乡之地车来车往的很少,秦地之人被楚地举荐的不多。鸿雁刚刚从北方边境飞走,树叶落下时已经到了西边的京城附近。好好地整顿在天空(喻朝廷)高飞的步伐,在朝廷之中有你的知音。
注释
边疆,边远的地方,读音:bǐ;国都附近的地方;绚丽的天空,这里喻指朝廷;本是星名,这里指朝廷
赏析
从文学手法上看,首联‘长安去是归,上马肯沾衣’运用了对比手法,将去长安与归家联系起来,强调了一种积极乐观的赴举态度,正常离乡应是不舍落泪,而这里‘肯沾衣’则突出这种豁达。颔联‘水国车通少,秦人楚荐稀’描绘出地域上的不同情况,水国车少、秦地人在楚地被举荐少,通过描写客观现象来暗示科举之路的不易。颈联‘鸿方离北鄙,叶下已西畿’借景抒情,大雁离开北方,树叶飘落的时候已经接近京城,用秋景烘托出一种时光推移以及赴举的行程感。尾联‘好整丹霄步,知音在紫微’则表达出对友人的美好祝愿,希望友人能够在朝廷之中顺利前行,且有知音相伴。情感表达上,既有对友人离别的乐观态度,又有对友人科举的美好期许。在意境营造上,通过描绘路途的景象、秋景等营造出一种积极又略带萧索的氛围。主题思想主要是表达对友人郑徽赴举的鼓励、祝愿以及送别之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。