旋里既久亲故犹诿陲不已,赋此自遣二首

清 · 张洵佳 · 七言律诗

原文
惯听冯驩倚柱歌,床头金尽复如何。
谊关朋友通财急,累重妻孥索债多。
物理须从盈处悟,人情休讶近来苛。
春江水暖游鱼集,倘遇冰凝便不过。
译文 / 白话释义

回到家乡已经很久了,亲戚故旧还是不停地推诿,写此诗自我排遣(二首中的第一首)。听惯了冯驩弹剑倚柱唱歌(求食求用),床头的钱财用尽了又能怎样呢。朋友之间情谊相关在钱财上应互相救济之急,只是家中妻儿老小债务繁多负担很重。事物的道理应该从盈满之处去领悟,不要惊讶于近来人情的苛刻。春天江水变暖游鱼聚集,如果遇到江水结冰就无法游动了。

注释

战国时孟尝君的门客,曾弹剑而歌表达自己的需求,这里用来指代有求于人或感慨自己的窘迫境遇。;妻子和儿女。;事物的道理、规律。;盈满的地方,这里指事物处于盈满的状态。;惊讶,诧异。

赏析

这首诗在意境上较为写实,通过描述自己的生活境遇,营造出一种略带无奈和感慨的氛围。在写作手法上,首联运用典故,‘惯听冯驩倚柱歌,床头金尽复如何’,以冯驩弹剑求食的典故,暗示自己目前的窘迫处境以及对世态炎凉的感慨。颔联‘谊关朋友通财急,累重妻孥索债多’,通过朋友间应有的情谊与现实中家庭债务多的对比,进一步强化了无奈之情。颈联‘物理须从盈处悟,人情休讶近来苛’,从哲理的角度对人情物理进行思考,将人情的苛刻与事物盈满则亏的道理相联系,深化主题。尾联‘春江水暖游鱼集,倘遇冰凝便不过’,以春江水暖鱼聚和江水结冰鱼不能游动的对比,隐喻人生境遇的变化,人情也会随着境遇而改变。整体情感表达上,充满了对亲戚故旧推诿、人情冷漠以及生活压力的无奈与喟叹,主题思想围绕着世态炎凉、人情冷暖以及对生活现状的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。