宣义里舍冬暮自贻
唐 · 郑谷 · 七言律诗
原文
幽居不称在长安,沟浅浮春岸雪残。
板屋渐移方带野,水车新入夜添寒。
名如有分终须立,道若离心岂易宽。
满眼尘埃驰骛去,独寻烟竹剪渔竿。
译文 / 白话释义
在长安居住却觉得不合心意,浅浅的沟渠里浮动着春天的气息,河岸上残雪尚存。木板搭成的屋子渐渐移动仿佛与野外相连,水车在夜里新添了几分寒意。如果命中有名分最终必定会建立,要是与道相背离内心岂能轻易释怀。满眼看到的都是人们为名利奔走忙碌,我独自寻找如烟的竹子制作钓鱼竿。
注释
遗留,这里可理解为自我排遣(yí);幽静的居所,这里指自己的住所。也可表示隐居(yōu jū);适合(chèn);奔走追逐(chí wù);同‘剪’,裁剪(jiǎn)
赏析
从文学手法上看,首联通过‘幽居’与‘长安’的对比,写出自己在长安的不自在之感,‘沟浅浮春岸雪残’以景衬情,残雪与春的气息交织,烘托出一种复杂的氛围。颔联的‘板屋渐移方带野,水车新入夜添寒’运用了描写的手法,细致地刻画了居住环境的特点,‘渐移’‘新入’等词使画面富有动态感,同时寒夜的景象也暗示了内心的清冷。在情感表达方面,颈联表达了对名分与大道的思考,既有对名的期待,又有对道的坚守,矛盾中体现出诗人复杂的内心世界。尾联‘满眼尘埃驰骛去,独寻烟竹翦渔竿’通过描写世人追逐名利与自己独寻鱼竿的对比,表达了诗人不随波逐流,追求宁静闲适生活的愿望。在意境营造上,诗中既有冬暮的清冷、残雪等景象营造出的孤寂感,又有烟竹鱼竿带来的清幽意境。主题思想上主要反映了诗人在长安的生活感受、对名利与道德的思考以及对宁静生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。