续薄薄酒

宋 · 敖陶孙 · 七言

原文
薄薄酒,胜斋蔬
粗粗布,胜无襦
丑妻恶妾胜鳏孤
叱涂呵道驱高车,何如醉归连臂行相扶
巍冠束带商唐虞,何如北窗散发拥腹千爬梳
金樽瓦盆酒如一,食芹差可无雕胡
名尧字孔相号呼,百年蝼蚁同丘墟
朝为卿相暮匹夫,青黄蚤失沟中枯
锥利未必贤椎愚,左圆右方徒区区
不如浊酒三杯对丑妇,荆钗布裙相媚妩
译文 / 白话释义

淡淡的薄酒,胜过斋戒时吃的蔬菜。粗糙的布,胜过没有短衣穿。貌丑的妻子和不美的妾室也胜过鳏夫和孤独之人。呵斥道路驱赶着高车大马,哪里比得上喝醉了相互挽着手臂走路互相搀扶呢。戴着高高的帽子、束着腰带议论唐尧虞舜的治国之道,哪里比得上在北窗下披散着头发,双手不断地在肚子上摩挲。金樽和瓦盆里的酒是一样的,吃芹菜也还可以,没有菰米也无妨。称呼着尧名孔字,人活百年最终也像蝼蚁一样同归丘墟。早晨还是卿相高官,傍晚就成了平民百姓,早早就失去了生机枯死于沟中。尖锐的锥子不一定就比钝椎聪明,方的圆的计较太多也没有意义。不如喝三杯浊酒对着丑媳妇,荆条做的钗子粗布做的裙子相互取悦。

注释

短衣;短袄。rú;无妻或丧妻的男人。guān;高冠。;整饰衣服。表示端庄。;谦称自己地位微贱。;菰米。;蝼蛄和蚂蚁。比喻力量弱小、无足轻重的动物或人。lóu yǐ;通‘早’。zǎo;槌子,敲击的器具。chuí;荆枝制作的髻钗。古代贫家妇女常用之。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘薄薄酒,胜斋蔬。粗粗布,胜无襦。丑妻恶妾胜鳏孤’等句,将薄酒与斋蔬、粗布与无襦、丑妻恶妾与鳏孤进行对比,鲜明地表达出一种知足常乐的生活态度。在情感表达方面,诗人传达出一种对平凡生活的满足感,不慕荣华富贵,不屑于追名逐利,有一种超脱世俗的旷达之情。在意境营造上,诗中描绘了诸如‘醉归连臂行相扶’‘北窗散发拥腹千爬梳’等画面,呈现出一种随性自在、洒脱不羁的意境。主题思想上,诗旨在批判对功名利禄的过度追求,倡导回归简单质朴的生活。诗的语言质朴直白,不事雕琢,用简单的事例和场景表达深刻的人生哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。