清 · 李楷 · 五言律诗

原文
粒雪飘兼雨,小航冻独迟。
江烟流树暗,塔铎语风悲。
岸草三军积,村粮万灶移。
休谈鸣镝事,故国怯阽危。
译文 / 白话释义

雪粒夹杂着雨飘落,小船因冰冻而缓缓迟行。江上的烟雾流动使树木变得昏暗,塔上的铃铛随风发出悲切的声响。岸边的积雪像是三军屯积,村里搬运粮食像是众多炉灶在移动。不要谈论战争之事了,国家害怕濒临危险。

注释

大铃,形如铙、钲而有舌,古代宣布政教法令用的,亦为古代乐器。;古时一种射出时带响的箭。常用来比喻战争。;面临危险。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒冷、悲怆的氛围。诗中通过描写雪粒、冻舟、江烟、暗树、悲风等景象,将冬日寒冷且肃杀的氛围渲染得十分浓重。从写作手法来看,首联中'飘兼雨'和'冻独迟'形成了动静结合的描写,既写出雪的动态又表现出小船被冻的静态。颔联采用了视听结合的手法,'江烟流树暗'是视觉描写,'塔铎语风悲'则是听觉描写,从不同感官角度描绘出一幅寒江雪景图。颈联运用了比喻的手法,将岸边的积雪比作三军屯积,将搬运粮食的情景比作万灶移动,形象地写出雪的堆积和村庄的忙碌。情感表达上,诗人通过写景,透露出对国家命运的担忧之情,尾联'休谈鸣镝事,故国怯阽危'直接点明主旨,表达出对国家处于危险境地的忧虑,这种情感是深沉而内敛的。主题思想围绕着冬日雪景与国家命运展开,以景衬情,借雪景表达对国家安危的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。