薛封君挽歌三章

明 · 边贡 · 诗词

原文
泬寥兮江门,公之逝兮鹿豕群奔
公今何居兮泉扃郁幽,谁与公兮遨游
泉扃何有兮厚土绵绵,上跱松柏兮下奠泗渊
公宵处兮昼尔瞑,洞神理兮暧千年
弦诵兮初尝,公渐兮四乡
绿桂兮青峤,有严兮公庙
盍来兮,慰我人怀兮
译文 / 白话释义

江门之上空旷寂寥,您逝去之后,鹿和猪成群奔跑。您如今住在何处啊?那黄泉幽闭昏暗,谁和您一起遨游呢?黄泉之下有什么呢?只有厚土绵绵,上面挺立着松柏,下面挨着泗水深渊。您夜晚安处,白天安息,洞察神妙的道理啊,在幽暗中度过千年。读书讲学之事刚刚开始,您的影响遍及四方。青绿色的桂树生长在青山之上,您的庙宇庄严肃穆。为什么不来呢?来慰藉我们的思念之情啊。

注释

空旷清朗的样子,这里形容江门的环境空旷寂寥。;指墓穴,这里表示逝者所在的黄泉之下。;直立,挺立的意思。;弦歌和诵读,指学校教育,这里代指文化教育之事。;青葱的山,这里描绘庙宇周围的环境。

赏析

从文学手法上看,这首挽歌运用了情景交融的手法。开篇‘泬寥兮江门’营造出一种空旷寂寥的氛围,奠定了全诗哀伤的基调,通过描写江门的景象,烘托出人物逝去后的寂寥之感。在情感表达方面,充满了对薛封君深深的怀念与敬重之情。如‘公渐兮四乡’体现出他的影响力,人们对他的追念不仅仅局限于一处。在意境营造上,通过描绘黄泉、松柏、泗渊等意象,构建出一种幽远、肃穆的意境,表达出对逝者安息之地的想象与敬重。主题思想围绕着对薛封君的悼念展开,从对他逝去的悲伤到对他生前影响力的缅怀,层次分明地表达了对逝者的哀思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。