雪公寄书入山偶成二律

明 · 释函可 · 七言

原文
何处堪逃乞食名,半龛残雪裹馀生
莫愁壑浅云难卧,无那溪流水有声
飞矢漫追孤鹤影,遗弦不作老龙鸣
只今最恨千层石,难隔庾关万里情
休道寻山山未深,冰崖木佛共萧森
寒钟不到疏林外,幽月空劳碧涧浔
狱沉顽铁还馀气,爨后枯桐欲绝音
珍重故人相惜意,尺书真不数双金
译文 / 白话释义

哪里能够逃脱乞食者的名声呢,在半间小屋里靠着残雪度过余生。不要忧愁山谷浅而难以卧于云雾之中,无奈山溪的流水潺潺有声。飞箭徒然追逐孤鹤的身影,遗落的琴弦不再发出像老龙鸣叫般的声音。只是如今最怨恨那千层的岩石,难以阻隔庾关之外的万里情思。不要说寻找深山而山不够幽深,结冰的山崖与木佛一同显得萧瑟阴森。寒冷的钟声传不到稀疏的树林之外,幽静的月亮白白地在碧绿的山涧边劳神。像沉入牢狱的顽铁还有剩余的气息,灶下烧过的枯桐木快要断绝声音了。珍惜老朋友相互怜惜的情意,一封书信真的比双份黄金还要珍贵。

注释

供奉佛像、神位等的小阁子,这里指简陋的居所。;无奈。;水边深处。;烧火做饭,这里指烧过的。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种意象,如‘半龛残雪’‘孤鹤影’‘冰崖木佛’等,通过这些清冷、孤寂的意象组合营造出一种孤寂、萧瑟、清冷的意境。‘飞矢漫追孤鹤影,遗弦不作老龙鸣’采用比喻和对比的手法,飞矢追孤鹤影是一种动态的无力感,遗弦与老龙鸣则是从有声到无声的对比,暗示出诗人那种失落、寂寥的心境。在情感表达上,全诗充满了无奈、孤寂以及对友人的感激之情。诗人对自己的境遇有着深深的无奈,如‘何处堪逃乞食名’,同时又被友情所温暖,‘珍重故人相惜意,尺书真不数双金’。主题思想围绕着自身的落魄孤寂处境以及珍贵的友情展开,整体意境孤寂冷清,格调较为低沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。