雪谷早行图
元 · 张弘范 · 七言律诗
原文
短衣匹马五更寒,老雪荒山去路难
为问此行成底事,要携春色下长安
马驼残梦过前溪,云锁空山雪四垂
勋业本从辛苦得,可怜歌酒富家儿
译文 / 白话释义
穿着短衣骑着一匹马在五更时分感到寒冷,古老的雪地和荒凉的山峦让前行的道路变得艰难。想问这次出行到底是为了什么,是要带着春天的景色前往长安。马驮着残留的梦境走过前面的溪流,云雾锁住了空旷的山峦,雪花纷纷飘落。功业本来就是从辛苦中获得的,可怜那些只知道唱歌喝酒的富家子弟。
注释
古代把一夜分为五更,每更约两小时。五更在寅时,相当于现在的 3 点到 5 点,此时天气寒冷,突出了出行的艰辛。;形容积雪年代久远,更增添了环境的苍凉之感。;残留的梦境,暗示出行的人在半梦半醒之间踏上路途,心中或许还有未完成的思绪。;指功勋和事业,是诗人追求的目标,体现了他的抱负和理想。;在这里有值得怜悯、可惜的意思,表达了对富家子弟只知享乐的不满和对自己辛苦追求的感慨。
赏析
这首诗意境苍凉而又蕴含着一种坚韧的精神。写作手法上,通过对环境的描写如‘短衣匹马五更寒,老雪荒山去路难’,营造出了寒冷、荒凉的氛围,烘托出出行的艰难。情感表达上,既有对行程艰难的感慨,如‘去路难’,又有对自身追求的坚持,如‘要携春色下长安’,体现出一种积极向上的心态。主题上,感慨人生的艰辛与功业的来之不易,同时也对富家子弟的安逸生活表示了一种批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。