雪后集陶然亭先归道登黑窑厂

清 · 黄景仁 · 五言

原文
城南有高亭,亭与城相向。城雉衔西山,走青嶂。残云时一白,破碎失山状。
对山开长筵,兴酣酒力王。中有清气通,逌然发高唱。
入座皆俊物,能容我跌宕。转嫌眼界窄,三面碍屏障。
欲撤不可得,悄焉思远扬。疾觅快马骑,径去不复让。
岂困困酒逸,略似放翁放。一里得高台,于此足辽旷。
野风四面合,始觉所居亢。尺五韦杜天,幕我作行帐。
城远随野阔,一线空烟漾。入云翻冻旗,暮角隐悲壮。
北眺瓦一垤,万户走鳞浪。倏被暝色催,几处远镫亮。
九门将传钥,三殿久散仗。而我此徘徊,清绝转凄怆。
回忆亭中人,不见此台上。兴至各有适,何必两相望。
抚景伤我心,愿托陶家葬。去去应复来,行行重惆怅。
译文 / 白话释义

城南有一座高高的亭子,亭子与城墙相对。城墙连着西山,仿佛奔走的青色山嶂。残余的云彩不时有一片白色,破碎得失去了山的形状。面对着山摆开长长的筵席,酒兴酣畅酒力十足。中间有清新的气息相通,悠然地放声高歌。在座的都是杰出之人,能够容忍我的洒脱不羁。反而嫌视野狭窄,三面都有屏障阻碍。想要撤去却不能够,悄然地想要远走。急忙寻觅快马骑乘,直接离去不再推让。难道是因为酒意而放逸,有点像陆游那般豪放。走了一里路遇到一座高台,在这里足以让人觉得开阔空旷。旷野的风从四面吹来,才发觉之前所待之处地势高。离京城很近的地方,天幕像是我的行军帐篷。城墙在远处随着旷野的开阔而延伸,一道炊烟在空中飘荡。军旗在云中翻动像是冻住了一般,傍晚的号角声隐隐透着悲壮。向北眺望,宫殿如同一片瓦砾,千家万户像鱼鳞般的波浪起伏。忽然被暮色催促,有几处远处的灯火亮起。京城的九门即将锁上,三大殿早已经撤去仪仗。然而我在这里徘徊,清幽到极致转而变得凄凉悲怆。回想起亭子中的人,看不到这个台上的景象。兴致来了各自有不同的去处,何必互相遥望呢。看到眼前的景色我伤心,愿意托付给陶家(陶渊明家)来安葬自己。离去了应该还会再来,走着走着又满怀惆怅。

注释

城墙长三丈高一丈为雉。这里指城墙。;闲适自得的样子。;指杰出的人物,这里指一起宴饮的人。;韦氏和杜氏,是唐代长安的望族,这里代指京城附近。;像鱼鳞一样的波浪,形容房屋等密集排列的样子。

赏析

这首诗在意境上,开篇描绘了陶然亭及其周边的景色,如城、山、云等,勾勒出一种开阔又略带破碎感的画面,营造出一种既雄浑又略带寂寥的氛围。随着诗人的行动转换场景到黑窑厂高台,旷野的开阔与暮色下的景象又增添了清旷和凄凉的意境。在写作手法上,运用了对比手法,将陶然亭处‘三面碍屏障’的局促和黑窑厂高台的‘辽旷’相对比。同时也有视觉描写如‘城远随野阔,一线空烟漾’生动地写出了视野的开阔感。情感表达上,诗人先有在陶然亭宴饮的酣畅、洒脱,而后到高台处触景生情,由清幽转为凄怆,既有对眼前景色的感慨,又有对人生境遇的喟叹,主题思想上体现出诗人对自然景色的喜爱与对时光、人事的复杂情感交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。