雪后尹亭小集有怀张侍御仲齐

明 · 边贡 · 五言律诗

原文
樽酒故相约,燕游翻不同
亭深寒雪在,桥断夕烟通
白日行歌里,青山别恨中
夜阑车马寂,愁听竹林风
译文 / 白话释义

本来相互约定了饮酒聚会,然而游乐出行却未能相同。亭子幽深,积雪还在,桥梁断了但傍晚的烟雾仍能通过。白天在放歌之中,心中却怀着青山一般的离别愁恨。夜深时车马声都已寂静,忧愁地听着竹林中的风声。

注释

游乐、宴饮。‘燕’通‘宴’,表示宴饮、游乐的意思。如《礼记·少仪》‘燕游曰归。’;傍晚的烟雾。;边行走边唱歌,也指乐府杂曲歌词的一种。;夜深,夜将尽。如陆游《十一月四日风雨大作》‘夜阑卧听风吹雨。’

赏析

从文学手法上看,首联‘樽酒故相约,燕游翻不同’使用了对比手法,‘故相约’与‘翻不同’形成鲜明对比,突出未能一同游乐的遗憾。颔联‘亭深寒雪在,桥断夕烟通’通过描写雪后亭子的幽深、积雪的留存以及断桥与夕烟的景象,动静结合,寒雪为静,夕烟有动态之感,营造出清冷、孤寂的意境。颈联‘白日行歌里,青山别恨中’虚实结合,白日行歌是实写眼前之事,青山别恨则是虚写内心的情感,把欢快的行歌与内心的别恨交织在一起。情感表达上,整首诗充满了对友人张侍御仲齐的思念与未能同游的遗憾之情,从开始的相约不得同游的遗憾,到中间的别恨,再到结尾夜深时听竹林风的忧愁,层层递进。主题思想围绕着思念友人以及对未能同游的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。