雪花歌

明 · 释函可 · 七言

原文
天上纷纷雪,山中树树花。尽道梅花胜似雪,我见雪花胜梅花。
梅花开必著梅树,雪花下来随所寓。不择高低长短枝,有风即去无风住。
纵使风吹树尽空,在地还与在树同。本来清白谁能污,一任飘飘无定踪。
梅花虽好能几日,开落荣枯情不一。君不见罗浮山下梅花村,师雄卧处生荆棘。
译文 / 白话释义

天空中纷纷扬扬地下着雪,山里的每棵树上都像是开满了花。人人都说梅花比雪更美,可我却认为雪花胜过梅花。梅花开放必定附着在梅树上,雪花飘落则是随意停歇。不管是高枝还是低枝、长枝还是短枝,有风的时候就飞走,没有风的时候就停留。即使风吹得树上的雪全都掉落,落在地上的雪和在树上时也没有不同。它本来就是清白的,谁又能玷污它呢?任凭它飘飘扬扬没有固定的踪迹。梅花虽然美好但又能盛开多久呢?盛开凋零、繁荣枯萎的情形各不相同。您难道没看见罗浮山下的梅花村,赵师雄醉卧之处已经长满荆棘了吗?

注释

附着,这里指梅花附着在梅树上开放。;居住、停留,这里形容雪花随意停留的状态。;山名,在广东,为道教十大名山之一,传说有梅花仙子在此,也有赵师雄在此遇梅花仙子的典故。;即赵师雄,在罗浮山的典故中,他曾醉卧梅花树下。

赏析

这首诗在文学手法上,采用了对比的手法,将雪花和梅花进行对比,如‘尽道梅花胜似雪,我见雪花胜梅花’,通过人们普遍认知中梅花胜雪的观点,引出自己独特的见解,使雪花的形象更加鲜明突出。在情感表达上,诗人对雪花有着偏爱与赞赏之情,从‘我见雪花胜梅花’以及对雪花清白、自由自在等品质的描写中可以看出。在意境营造方面,描绘出雪花漫天飞舞、随意飘落的画面,如‘不择高低长短枝,有风即去无风住’,营造出一种空灵、自在、纯洁的意境。主题思想上,借雪花来表达一种对清白、自由、洒脱品质的向往与推崇,同时也暗示了美好事物难以长久留存的感慨,像梅花虽然美好却有荣枯变化,雪花虽漂泊却始终清白自在。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。