原文

主圣恩常厚，臣愚分固安

幸蒙宽斧钺，敢复齿衣冠

离思萦千绪，私忧起万端

须知临别泪，不为恋微官

去国心宁恝，思家眼欲穿

虽蒙明主弃，尚得故人怜

惜别泪先堕，临岐袂更牵

殷勤期后会，未卜是何年

十年惭窃禄，一日效愚忠

戆直曾何补，疏狂甘固穷

但令图史足，不愧橐囊空

欲问归田事，斋心祝岁丰

角巾殊不俗，野服雅相宜

故里春将半，归帆去未迟

宁亲时问膳，抱子慰含饴

无限田园乐，长歌陶令辞

译文 / 白话释义

君主圣明，恩泽常常深厚，臣子愚笨，本分本来就安定。有幸承蒙宽大处理，哪里还敢再以士大夫自居。离别的愁思萦绕千丝万缕，私人的忧愁兴起万种头绪。要知道临别的泪水，不是因为贪恋微小的官职。离开国都心中怎能平静，思念家乡望眼欲穿。虽然被圣明的君主弃用，还能得到老朋友的怜惜。珍惜分别泪先落下，到了岔路衣袖牵得更紧。殷勤地期待以后相见，不知道会是哪一年。十年来惭愧白白领取俸禄，有一天也尽了愚笨的忠诚。刚直又何曾有补益，疏放狂傲甘愿安守贫困。只要让图书史籍充足，就不愧口袋空空。想要询问归田后的事情，诚心祈祷年岁丰收。角巾非常不俗气，乡野的衣服很是合适。故乡春天即将过半，归船出发还不算迟。使双亲安宁时常问候饮食，抱着孩子享受天伦之乐。田园有无尽的乐趣，长久地歌咏陶渊明的辞章。

注释

削除官籍中的名氏，也就是革职。；古地名。；本指两种兵器，这里代指刑罚。；意谓置身于士大夫之列。齿，并列。；无动于衷，不在意。；迂愚刚直。；口袋。；使父母安宁。；含着糖逗弄幼儿，形容亲子间的欢乐。

赏析

从文学手法上看，此诗多为直抒胸臆。全诗以质朴的语言，直白地诉说自己的境遇与情感。如“主圣恩常厚，臣愚分固安”直接点明自己对君主之恩的感激，同时也自谦自身的愚笨。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感。既有对君主宽待的感恩，又有被罢官的失落，还有对友人的不舍以及对归乡田园生活的向往。在意境营造上，诗中描绘了归乡的画面，如“故里春将半，归帆去未迟”，给人一种即将回归田园宁静生活的憧憬之感。主题思想上，展现了诗人仕途失意后的心境，包括对过去官场生涯的总结，对未来田园生活的期待以及在离别的时刻对友情的珍重等。

主题与意象

感恩失意思乡离别田园直抒胸臆抒情

削籍东归留别秣陵诸相知