雪霁对南嵩有怀夏三兰修

清 · 周尔墉 · 五言

原文
群山挟霁色,闯然落檐际。
晨起对烟鬟,粉渍芙蓉髻。
此时启南窗,忽忆同岑契。
我有素心交,冰雪得天慧。
伟抱通三古,游心在六艺。
心源浩浩来,意则词尤丽。
迢递隔云端,云浓但高睨。
我无长房术,千里能缩地。
如带有长河,谁能舟楫济。
与子握手来,羲娥递四岁。
朋簪会合间,倏如舟不系。
长安子云居,明年又相缀。
题襟原有时,非惜景光逝。
所惜清景难,不得同清霁。
吸茗对南山,无言而遥睇。
译文 / 白话释义

雪停之后对着南面的嵩山,心中怀想夏三兰修。众多的山峦带着雪后初晴的景色,突然映入屋檐边际。早晨起来对着如烟雾般的山峦(把山峦想象成女子的发髻),好似粉渍染在芙蓉般的发髻上。这个时候打开南面的窗户,忽然想起志同道合的友人。我有真诚相交的朋友,其心如冰雪般纯净又有天赐的聪慧。伟大的抱负通达古今,心思遨游于六经之中。文思如同源泉浩浩而来,文意美妙则文辞尤其华丽。路途遥远相隔于云端,云气浓厚只能向高处斜视。我没有费长房那种缩地的法术,不能把千里的距离缩短。如同有长长的河流阻隔,谁能划船渡过呢。与你握手相见以来,时光已经过了四年。朋友相聚的时候,短暂得就像没有系住的小船(很快就漂走离散)。在长安你所居之处,明年又能相聚在一起。题诗相赠本来就有机会,并不是惋惜光阴的流逝。所惋惜的是这清丽的景色难得,不能和你一同在这清雪初霁之时(赏景)。喝着茶对着南面的山,默默无言而远远眺望。

注释

雨雪停止,天放晴。如‘光风霁月’。;指妇女的鬓发,亦形容鬓发美丽。这里用来形容山峦在烟雾中的样子,是一种比喻手法。;志同道合的朋友。‘同岑’,同在一山,表示亲密无间,‘契’有契合、意气相投之意。;心地纯洁的朋友。‘素心’,本心,这里表示纯洁的心意。;上古、中古、下古的合称,泛指古时。;这里指《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》六部儒家经典。;日御羲和与月神嫦娥,这里代指时光。;指朋辈。‘簪’,古代男子束发的头饰,这里指代友人。;抒写胸怀。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、悠远的氛围。诗的前几句通过描绘雪霁后的群山景色,如‘群山挟霁色,闯然落檐际。晨起对烟鬟,粉渍芙蓉髻’,将雪后的山景写得生动形象,把山峦比作女子发髻,富有诗意,奠定了一种空灵、静谧的意境基础。在写作手法上,运用了借景抒情和虚实结合的手法。诗中描绘的雪后景色为实写,而对友人的思念以及回忆相聚时光等为虚写。如‘忽忆同岑契’‘与子握手来,羲娥递四岁’等句,由眼前景自然地转到对友人的思念之情。情感表达上,表达了对友人深深的思念、赞赏之情。诗中对友人‘冰雪得天慧。伟抱通三古,游心在六艺。心源浩浩来,意则词尤丽’的描述,充满了对友人的钦佩和欣赏。主题思想围绕着对友人的思念、对往昔相聚时光的怀念以及对不能与友人同赏美景的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。