雪景山水
明 · 沈周 · 七言
原文
眼中飞雪作奇观,江山一夜皆玉换。
前冈坡陀带复岭,小约凌兢连断岸。
水边疏柳似华发,忽有微风与飘散。
绀宫几簇林影分,白鸥一个江光乱。
老渔蓑笠只自苦,冰拂冻须茎欲断。
江空天远迥幽踪,只有一竿聊作伴。
此时此景此谁领,亦笑此渔从我玩。
图成一啸寒战腕,万里江山在吾案。
译文 / 白话释义
眼中飞舞的雪花构成奇妙景观,一夜之间山河都像是被白玉替换。前面山冈高低起伏连带山岭,小桥惊险地连接着断开的河岸。水边稀疏的柳树像是花白的头发,忽然有微风吹来将雪花吹散。几处红墙寺院将树林影子分隔,一只白鸥使江面上光影零乱。老渔翁披着蓑衣戴着斗笠只是自己受苦,冰碴子拂过冻僵的胡须几乎要折断。江面空阔天空高远隐没了幽远的踪迹,只有一根钓竿姑且作为陪伴。这个时候这种景色有谁领略呢,也笑这渔翁跟我一同游玩。画完之后长啸一声冻得手腕发颤,万里江山就呈现在我的案头。
注释
不平坦,此处形容山冈起伏的样子。;形容寒冷的样子,这里表示小桥在雪景中的惊险状态。;指寺庙,因寺庙的墙多为红黑色,绀为红黑色。;同‘只’,仅仅的意思。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘水边疏柳似华发’将雪中的柳树比作花白的头发,生动形象地描绘出柳树在雪景中的形态。在描写景物时采用了由远及近、由大到小的顺序,先写江山整体被雪覆盖,再写冈岭、小桥、水边的柳树等具体景物,层次分明。情感表达上,既有对雪景山水的喜爱与惊叹,从‘眼中飞雪作奇观,江山一夜皆玉换’的描写中可以看出;又有对老渔翁的怜悯之情,如‘老渔蓑笠秪自苦,冰拂冻须茎欲断’的描述。在意境营造方面,通过对雪中山水、老渔翁等形象的刻画,营造出一种清冷、幽远、孤寂的意境。主题思想上,既描绘了雪景山水的壮美,也反映了世间人物的生存状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。