雪梅香

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
酒无力,凭舷独客背西风。为高楼怊怅,天边易发秋慵。收艇汀洲雨连夕,近桥帘幕水涵空。去程急、盼断书期,迤逦宾鸿。
匆匆。引离绪、烛外行云,淡画吴峰。旧国年芳,换将乱叶衰红。涴地惊波古城曲,来年愁梦卧屏中。依前是、倦枕沉沉,魂断疏钟。
译文 / 白话释义

酒意渐消而浑身无力,靠着船舷独自背对着西风。为高楼(中之人)而惆怅,天边很容易产生秋日的慵懒之感。小船停靠在汀洲,夜雨连续下了几个晚上,靠近桥边的帘幕外江水倒映天空。离去的行程很急迫,盼望着家书却总也不见,远去的鸿雁渐飞渐远。匆匆(之间)。引发了离别的愁绪,烛光之外只见行云飘动,淡墨描绘着吴地的山峰。故乡昔日的美好景象,如今已换成凌乱的树叶和衰败的红花。古城边惊涛拍岸,来年只能在忧愁的梦中卧于屏风之内。依旧是那样,疲倦地枕着枕头沉沉睡去,稀疏的钟声让人心魂欲断。

注释

惆怅、失意的样子。;曲折连绵。此处形容宾鸿远去的样子。;同‘匆匆’,急促的样子。;污染、弄脏。这里用来形容惊波对古城边的冲击。

赏析

从文学手法上看,此词善用景物描写来烘托情感。如‘收艇汀洲雨连夕,近桥帘幕水涵空’,通过描写汀洲收艇、雨夜连夕、帘幕近桥、水涵天空等景象,勾勒出一幅孤寂、冷清的画面,情景交融。在情感表达方面,全词弥漫着浓郁的惆怅、思乡和离别的愁绪。‘为高楼怊怅,天边易发秋慵’,直接表达出为远方之人而惆怅的情绪,‘悤悤。引离绪’则点明离别的愁情。在意境营造上,构建了一种萧瑟、孤寂、落寞的氛围,如词中描绘的秋景,秋慵、乱叶衰红等景象,都增强了这种意境。主题思想围绕着离别、思乡、惆怅等情绪展开,通过描写眼前之景和心中之情,展现了词人内心复杂而深沉的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。