雪梅香·亭皋见月旷然起故园之思

清 · 郑文焯 · 五言

原文
雨初歇,凭高极目送荒寒。揽征蓬千里,烟光澹著愁颜。秋尽林皋到残月,夜明楼阁起虚澜。雁声落,笛里人家,犹梦关山。
无端。换离景,一片伤心,画出应难。水阔天低,望中故国云还。乱叶从风诉飘泊,晚花凝露泪阑干。归来后、满镜清霜,肠断谁看。
译文 / 白话释义

骤雨刚刚停歇,站在高处极目远望,一片荒寒的景象映入眼帘。手握着如飘蓬般漂泊千里的命运,黯淡的烟光映照着愁苦的容颜。秋末的山林水边挂着一弯残月,夜晚明亮时分楼阁下涌起虚幻的波澜。大雁的鸣叫声传来,笛音缭绕之处的人家,大概还在梦着边关。没来由地,变换了离别的情景,这一片伤心之情,难以用画描绘出来。水面宽阔天空低沉,望眼之处故乡的云在飘荡。杂乱的树叶随风飘舞像是在诉说着漂泊的身世,傍晚带露的花朵像是饱含泪水纵横。归来之后,镜子里满是如霜的白发,这断肠的悲伤又有谁能看见呢。

注释

水边的平地。;飘飞的蓬草,常用来比喻远行之人。;山林和水边之地。;纵横交错的样子,这里形容泪水纵横。;离别后的情景。

赏析

从文学手法上看,此词善用景物描写烘托情感。如‘雨初歇,凭高极目送荒寒’开篇就通过雨后的荒寒之景奠定了全诗的悲凉基调。‘揽征蓬千里,烟光澹著愁颜’中以征蓬自比,是典型的象征手法,形象地表现出漂泊之感。在情感表达方面,全词充满了浓郁的思乡之情与身世飘零的哀伤。从‘亭皋见月旷然起故园之思’这一标题就点明了主旨是思乡,词中‘望中故国云还’直接表达对故乡的思念。在意境营造上,通过描写秋尽时的残月夜、荒寒的烟光、归雁、笛里人家等景象,构建出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想主要围绕着思乡与身世飘零的感伤展开,词人将自己的思乡之情与羁旅漂泊的哀怨融入到所描绘的景物之中,情景交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。