雪篷轩为式上人赋

明 · 虞堪 · 七言律诗

原文
忆棹扁舟渡海东,海风吹雪洒寒篷。
恍如屋里生虚白,谁共无边说幻空。
暂对鸥盟忘绿渚,更探龙藏入珠宫。
而今别在青岩畔,戏玩云泉去住同。
译文 / 白话释义

回忆起划着小船渡海向东,海风吹拂着雪花洒落在寒冷的船篷之上。恍然如同屋中生出澄澈洁白的景象,谁能一起面对这无边之境谈论虚幻空无呢?暂且对着鸥鸟之盟而忘却了那长满绿草的水中小洲,又探寻龙宫而进入满是宝珠的宫殿。如今却分别在青岩旁边,自在地戏耍游玩于云泉之间,对去留同等看待。

注释

划船的一种工具,形状和桨差不多;这里作动词,划船。;形容一种澄澈洁白的状态,这里也可能蕴含道家或佛家的虚空、纯净之意。;与鸥鸟订盟同住水乡,旧指退隐,典出《列子·黄帝》。;这里指龙宫,佛教中常把宝藏与龙联系起来,是一种充满奇幻色彩的想象之所。;用珍珠装饰的宫殿,常指神仙所居之处或龙宫等奇幻之地。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆‘棹扁舟渡海东’和‘海风吹雪洒寒篷’的经历,直接点明题目中的‘雪篷’二字,并且以白描手法描绘出一幅海上行舟、风雪洒篷的画面,给人一种清冷、孤寂之感。颔联‘恍如屋里生虚白’运用比喻的手法,把雪篷中的情景比作屋里生出的虚白,很有想象力,同时引出对‘幻空’这一佛教概念的思考,增添了一种空灵、虚幻的意境。颈联‘暂对鸥盟忘绿渚,更探龙藏入珠宫’对仗工整,‘鸥盟’与‘龙藏’,‘绿渚’与‘珠宫’,一实一虚,对比鲜明,拓展了诗歌的意境空间,从眼前的鸥鸟相伴到奇幻的龙宫探宝,显示出一种洒脱和超逸的情怀。情感表达方面,既有对往昔经历的怀念,又有一种超脱尘世的淡然。从主题思想来看,此诗通过对雪篷往事的回忆以及如今在青岩畔的自在生活的描述,表达了一种对世事的豁达态度和对自然、禅意生活的向往。在意境营造上,整体营造出一种清冷、空灵、超逸且带有禅意的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。