原文

流风回雪满蓬莱，堕叶飘花海上来

隐隐珠宫连月起，亭亭银阙向云开

绿水初冰百子池，飞花正满万年枝

君王夜醉瑶台雪，侍女冬歌白苎词

永巷沈沈夜漏稀，玉阶寂寂雪花飞

空持纨扇歌琼树，愁对银缸襞舞衣

玉人燕国旧倾城，对雪临风更有情

镜里新妆争皎洁，檐前垂手学轻盈

宫里仙人字丽华，弦中纤指学琵琶

朝来白雪当窗立，一曲弹成《玉树花》

苑外楼台绕狭邪，雪中歌吹竞繁华

丽人对舞明珠佩，侠客争驰白鼻䯄

曾闻楚客阳春曲，拟赋燕京子夜篇

假藉彩毫分气象，直惭白雪斗婵娟

译文 / 白话释义

雪花随风飘舞如同回到蓬莱仙境，落叶飘飞如同从海上而来。隐隐约约的仙宫随着月亮升起，亭亭玉立的银阙朝着云彩敞开。百子池刚刚结冰，万年枝上正落满雪花。君王夜里醉倒在瑶台雪景之中，侍女冬天唱起《白苎词》。长长的永巷深夜里漏声稀落，玉石台阶上寂寞地雪花纷飞。徒然手持纨扇歌唱《琼树》，忧愁地对着灯烛折叠舞衣。那美人在燕国时就倾国倾城，对着雪花迎着微风更添情思。镜子里新的妆容争比雪的皎洁，在屋檐前舞动垂手的舞姿模仿雪花的轻盈。宫中仙人名叫丽华，手指纤细在弦上弹奏琵琶。早晨白雪在窗前堆积，一曲弹罢仿佛《玉树花》重现。园林外楼台环绕着曲折小巷，雪中有歌声和乐器吹奏声竞相展示繁华。美人相对而舞明珠玉佩闪烁，侠客争着驱驰白鼻䯄马。曾经听闻楚客的《阳春曲》，打算创作燕京的《子夜篇》。凭借彩笔来描绘雪景的气象，真惭愧与白雪比美。

注释

宫中长巷，是幽禁妃嫔、宫女的地方。；细绢制成的团扇。；折叠衣物。；一种白鼻黑喙的黄马。；古代高雅的乐曲名。；即《子夜歌》，南朝乐府民歌。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了描写的手法，如“流风回雪满蓬莱，堕叶飘花海上来”，将雪花飘落与蓬莱仙境、海上相联系，运用想象，营造出奇幻的氛围。在情感表达方面，既有对雪景的欣赏喜爱之情，如描写各种雪景下的宫苑盛景；又有一丝淡淡的忧愁，像“空持纨扇歌琼树，愁对银缸襞舞衣”中宫女的惆怅。在意境营造上，通过对宫苑雪景、人物活动等的描写，构建出一个华丽而又清冷的雪中宫苑意境。主题思想围绕雪展开，描绘了雪下的宫廷、人物等多样景象，展示出宫廷生活与雪的紧密联系。诗中还运用了典故，如‘阳春曲’‘子夜篇’等，增加了诗歌的文化底蕴。

主题与意象

宫廷诗写景用典惆怅华丽雪景想象

雪七绝