雪十二首

明 · 释函可 · 五言绝句

原文
岁岁易相思,五月六月时。
莫愁久离别,亦有霜飞飞。
译文 / 白话释义

每一年都容易产生思念之情,尤其是在五月六月的时候。不要忧愁长久的离别,也会有霜雪纷飞的时候。(此处霜飞飞也可理解为像霜雪般冰冷的事物纷飞,联系前文的相思与离别,可理解为愁绪纷飞等意)

注释

不要忧愁,莫是否定副词,表示不要,愁即忧愁,为常用表意。

赏析

从文学手法上看,首句‘岁岁易相思’直接点明主题,以直白的表述说出每年都容易产生思念这种情感,奠定了全诗的情感基调。‘五月六月时’看似突兀,实则是一种独特的表达,五月六月通常是较为温暖的时节,与下文的‘霜飞飞’形成鲜明的季节反差。这种反差暗示着,即使在看似不该有愁绪(如同温暖季节里不该有霜雪)的时候,思念之情也依然存在。情感表达方面,诗中既有着对相思之情的直接诉说,又有一种自我安慰在其中,‘莫愁久离别’,像是诗人在自我劝解,但是又说‘亦有霜飞飞’,又流露出对离别的无奈,愁绪难以真正消散。在意境营造上,通过五月六月的温暖与霜雪的寒冷对比,营造出一种冷热交织的复杂意境,就如同思念与离别之情的复杂。主题思想围绕着相思与离别展开,表达了对离别的感慨以及相思之情的难以抑制。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。