雪五首
明 · 释函是 · 七言律诗
原文
一夜严威生大漠,万山如醉俨成降。
尚堪为白先投岳,未肯成冰但入江。
素练条条千树一,青眸皎皎几人双。
凄清莫作穷冬事,破衲蒙头早闭窗。
译文 / 白话释义
一夜之间严寒的威势在大漠上生发,众多山峰像是沉醉了一般俨然如同投降。还能够趁着洁白率先投向山岳,不肯凝结成冰只是流入江河。洁白的丝带条条千树如一,清亮的眼眸皎皎几人能有(像雪一样纯净的双眸)。不要把凄清当作寒冬才有的事情,(不如)用破旧的僧衣蒙住头早早关上窗户。
注释
犹威严,这里形容寒冷的威势。;俨然成为,好像成为。‘俨’,恭敬,庄重,这里表示一种状态,好像、宛如的意思。;白色的绢帛,此处用以形容雪像白色的丝带。;清亮的眼珠,这里借指人的双眸,可能暗喻纯净的心灵。;隆冬,深冬。;破旧的僧衣,衲指僧衣。
赏析
从文学手法上看,首联运用了夸张和拟人的手法,‘严威生大漠’将雪夜的寒冷威势夸大,‘万山如醉俨成降’把群山拟人化,形象地描绘出大雪覆盖群山的景象,仿佛群山沉醉而投降于雪的威势。颔联‘尚堪为白先投岳,未肯成冰但入江’运用了拟人的修辞,赋予雪以人的情感和动作,生动地表现出雪的不同状态,有的落在山上为山增添白色,有的流入江中不肯结冰。颈联‘素练条条千树一,青眸皎皎几人双’对仗工整,‘素练’将雪比作白色的丝带,视觉上给人以纯洁、飘逸之感,同时以雪的纯净来反衬人的纯净之心难得。从情感表达上,全诗有一种清冷、孤寂之感,诗人眼中的雪既有着宏大的气势,又有着一种凄清。在意境营造方面,通过对雪的各种形态的描写,构建出一个寒冷、洁白、孤寂的冬日雪景图。主题思想上,诗人借雪来表达对自然现象的观察和思考,以及对世间纯净之物难得的喟叹,同时也流露出一种逃避凄清的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。