雪溪行旅歌为古县陈齐之赋
明 · 王恭 · 七言
原文
君不见燕代城头雪花白,片片飞空大如席。居庸关口秋即寒,白翎冻损地椒干。
骆驼凌竞马不发,卷发虬须胆欲折。公主琵琶苦调多,都护狐裘冷如铁。
行旆遥遥出柳林,贾胡车上尽驮金。葡萄十斗饮不醉,瀚海层冰千丈深。
回看宫阙连天起,万岁山高玉华里。雪散春回宫草青,百年王气东流水。
江南春早雪声残,行客休高行路难。西游大道青天上,不比居庸关外看。
译文 / 白话释义
您难道没看到燕代城头上雪花洁白,一片片在空中飞舞大得如同席子。居庸关口入秋就寒冷,白翎鸟冻坏了,地椒也干枯了。骆驼颤抖着,马也不愿前行,那些卷发虬须的人(塞外之人)胆气都要被吓破了。公主弹奏琵琶多是愁苦的曲调,都护的狐裘冰冷如铁。远行的旗帜远远地从柳林中出来,胡商的车上都驮满了金子。喝十斗葡萄美酒也不会醉,沙漠里千层的冰有千丈深。回头看那宫阙高耸与天相接,万岁山高峻处在玉华里。雪融化春天回归宫廷的草变青,百年的王朝气运如东流水(一去不返)。江南春天来得早雪声已渐渐消残,远行的人不要总是感叹行路艰难。西去远游的大道如同在青天之上,和在居庸关外看到的情形不一样。
注释
形容寒凉、寒冷的样子。;卷曲的胡须,多形容人相貌威武。;指远行的旗帜。旆,旗帜。;指经商的胡人。;原指北方的大湖,后泛指戈壁沙漠。
赏析
这首诗在意境上,通过描写北方的严寒景象,如“燕代城头雪花白,片片飞空大如席”“居庸关口秋即寒,白翎冻损地椒干”等句,营造出一种寒冷、萧瑟、孤寂的意境,与江南的春早景象形成鲜明对比。在写作手法上,运用了夸张的手法,像“雪花大如席”,生动地表现出北方雪花的大,增强了画面感;同时采用对比手法,将北方的寒冷艰难与江南的春早进行对比,也将塞外的苦寒与宫廷的景象进行对比,如“雪散春回宫草青,百年王气东流水”,暗示王朝气运的变化。情感表达上,既有对北方苦寒之地人们艰难生活的同情,如对公主、都护等在苦寒之地的描写,也有对王朝兴衰的感慨,“百年王气东流水”表达出对王朝命运的叹惋。主题思想上,通过描绘不同地域的景象差异,反映出世事的变迁以及人生境遇的不同。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。