雪夜怀李公

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
钟尽灯微拥破衾,长宵独雪伴枯吟。
泥床白满予方卧,疏壁寒飘尔莫禁。
都尉已明三老意,邺侯未了十年心。
何时日出消残窖,洒作人间遍地霖。
译文 / 白话释义

钟声停歇灯火微弱,我裹着破旧的被子,漫长的夜晚只有白雪陪伴我干枯的吟哦。泥床已被白雪铺满我才睡下,寒风吹过破壁,你(李公)恐怕也难以禁受。都尉(李陵)已经明白三老(任安)的心意,邺侯(李泌)未能了却十年的心愿。什么时候太阳出来消融残留的积雪,洒遍人间成为遍地甘霖。

注释

被子;苦吟,反复吟诵、雕琢诗句。这里表示一种寂寞孤独的吟诗状态。;破壁,指破败的墙壁。形容居住环境的简陋。;这里指李陵,官拜骑都尉。李陵在历史上是一个命运多舛的人物,常被用于文学作品表达复杂的情感和境遇。;这里指任安。李陵与任安之间存在特定的关系与故事,此处运用他们的典故以表达诗人复杂的情感与思考。;指李泌,唐代名相,封邺县侯。他有诸多的政治抱负和经历,这里提及他未了的心愿,用以借古喻今或者表达自己的类似情感。

赏析

从文学手法上看,首联‘钟尽灯微拥破衾,长宵独雪伴枯吟’通过描写深夜里钟停、灯微、拥破被的场景,以及长宵中与雪相伴枯吟的状态,渲染出一种孤寂清冷的氛围,对仗工整。颔联‘泥床白满予方卧,疏壁寒飘尔莫禁’进一步强化这种寒冷孤寂,同时从自己的处境联想到友人,‘泥床白满’和‘疏壁寒飘’是眼前实景,虚实结合,把自己与友人联系起来。颈联运用典故,‘都尉已明三老意,邺侯未了十年心’,以李陵、任安的典故以及李泌的事迹,丰富了诗歌的内涵,使情感表达更为深沉隐晦,也体现出诗人对历史和人物命运的思考。尾联‘何时日出消残窖,洒作人间遍地霖’通过对日出消雪化为甘霖的期待,表达出一种美好的愿景,从孤寂清冷的氛围中引出积极的希望,使诗歌的情感层次更加丰富。在情感表达上,既有自身孤独寂寞的愁情,又有对友人的牵挂担忧,还有对未来的期许。在意境营造方面,全诗营造出一种孤寂、清冷又不失希望的意境。主题思想上,在表达个人生活状态和对友人的思念的同时,也透露出对世事的感慨与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。