雪夜三首 其二

宋 · 陆游 · 五言律诗

原文
今年春苦寒,风雪塞户牖
况我穷阎士,袴敝衣见肘
正须小忍之,此事岂得久
努力办一壶,西村看花柳
译文 / 白话释义

今年春天非常寒冷,狂风大雪堵塞了门窗。何况我是居住在陋巷的贫寒之人,裤子破旧,衣衫褴褛(肘部的衣服都破了而露出胳膊肘)。正需要稍稍忍耐这种处境,这种状况难道会持续很久吗?努力准备一壶酒,到西村去观赏花红柳绿的美景。

注释

窗户,yǒu;陋巷;穷人住的里巷,阎,里巷的门,这里指里巷。;裤子,同‘裤’,kù;露出胳膊肘,形容衣服破烂,生活穷困。见,通‘现’,xiàn。

赏析

这首诗首先通过描写春寒料峭、风雪塞门的景象,营造出一种寒冷、压抑的意境。写作手法上较为写实,如实描绘出环境的恶劣和自身的穷困状况。在情感表达上,诗人表达了自己身处穷困潦倒境遇中的无奈之情,如‘况我穷阎士,袴敝衣见肘’,直白地写出自身的贫苦。然而,诗中又有着乐观积极的一面,‘正须小忍之,此事岂得久。努力办一壶,西村看花柳’,诗人自我安慰,认为困境只是暂时的,体现出一种豁达乐观的心态。主题思想上,反映了贫寒之士在艰苦环境中的生活态度,既有着对现实困苦的正视,又有着对未来美好生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。