雪夜行舟骂鬼

宋 · 史浩 · 七言

原文
朔风一夜吹寒雪,万里青山变华发。
东湖兴尽回扁舟,两岸芦花照天发。
篙工拨棹光陆离,一蓑好景渡头归。
忽惊波面渐幽晦,问讯归程船复退。
空岩有鬼鸣啾啾,鼓楫扬波如部队。
须臾夜朗分西东,对岸村墟指顾中。
妖氛孽影叱咤散,人家灯火犹朦胧。
呜呼山鬼尔何错,灭顶于余奚所作。
不能随尔作祸衅,冷炙残杯图咀嚼。
我有长笺叩上真,我有健步飞如神。
请呼雷公起霹雳,割截汝辈为微尘。
鸣呼山鬼听我语,从此逍遥自游止。
如斯搅括枉费力,生死由天不由汝。
译文 / 白话释义

北风一夜吹起寒冷的雪,万里青山像是变成了白色的头发。在东湖尽兴之后划着小船返回,两岸芦花映照天空散发着光亮。船工划桨光影交错,披着蓑衣在这美好的景色里向渡头归去。忽然惊讶水面渐渐昏暗,询问归程却发现船在后退。空寂的山岩有鬼在啾啾鸣叫,划桨击水像是军队一样。不一会儿夜晚变明朗东西分明,对岸的村庄就在眼前。妖邪的气息和鬼魅的影子被叱咤驱散,人家的灯火还朦胧可见。唉,山鬼啊你有什么过错,要将我灭顶是为了什么呢。我不能跟随你们制造灾祸,吃那冷的食物残渣。我有长纸笺向上天叩问,我有矫健的步伐快如神。请呼唤雷公发出霹雳,把你们切割成微小的尘土。唉,山鬼听我说,从此自由自在地游玩栖息吧。像这样搅扰是白白费力,生死由天不由你们。

注释

北风。朔,shuò,农历每月初一称朔日,朔也有北方的意思。;花白的头发,这里形容青山被雪覆盖后的样子。;撑船的船工。篙,gāo,撑船的竹竿或木杆。;划桨。櫂,zhào,划船的一种工具,形状和桨类似。;昏暗不明。;划桨,这里指山鬼弄出划桨的动静。檝,jí,同楫,船桨。;村庄。;灾祸。衅,xìn,缝隙,争端,这里指灾祸的意思。;长的纸笺,这里表示向上天传达话语的媒介。牋,jiān,同笺。;道教称修炼得道的人为真人,这里指上天神仙之类。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如“万里青山变华发”,以青山变白来衬托雪之大,景象奇特。在描写行舟的过程中,通过“篙工拨櫂光陆离,一蓑好景渡头归”细腻地描绘了行舟时的画面,光影交错间富有动态感。情感表达上,诗人对山鬼充满了愤怒与不屑,从“呜呼山鬼尔何错,灭顶于余奚所作”等句中可见诗人对山鬼无端作祟的不满,同时也表达了自己不畏鬼邪的勇敢。在意境营造方面,诗中既有雪夜、东湖、芦花等自然景象营造出的清冷意境,又有山鬼出现带来的阴森氛围,两者交织。主题思想上,诗人通过雪夜行舟遇鬼的经历,表达了对鬼怪作祟的批判,同时也体现出一种人定胜邪的积极思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。