雪夜,忆子乔、新亭、颖叔九仙山中

清 · 李宪噩 · 五言律诗

原文
知宿何峰顶,应怜此夜寒。
未眠僧舍静,共坐佛镫残。
隔牖松风急,上方钟磬阑。
幽情已堪忆,况是晓来看。
译文 / 白话释义

不知道你们宿于哪座山峰之顶,应该会怜惜今夜的寒冷吧。还未入眠时僧舍一片寂静,一起坐在将残的佛灯之下。隔着窗户松间风声很急,寺院上方的钟磬声已经停歇。这样清幽的情致已经足以令人回忆,更何况是到了早晨再来看(昨夜之景)。

注释

‘镫’同‘灯’,佛镫即佛灯,寺庙里供佛的灯盏。;隔着窗户。‘牖’就是窗户的意思。;钟和磬,都是古代的打击乐器,在寺庙中常被用于礼佛等宗教仪式。;将尽,这里指钟磬声停歇。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘未眠僧舍静,共坐佛镫残’,简单勾勒出僧舍未眠时的寂静和佛灯将残的景象,给人以画面感。在情感表达方面,诗人通过对雪夜的回忆以及对友人的牵挂,表达出一种淡淡的思念之情。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、寂静且略带孤寂的意境,像‘隔牖松风急,上方钟磬阑’,松风的急衬托出环境的静谧,而钟磬声的停歇更增添了一种空寂之感。主题思想上,借雪夜之景抒发对友人的思念以及对那夜清幽之境的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。