原文

投醪士或醉，说梅人不渴。

穷途馀乐事，不受忧患遏。

诗可供呻吟，棋亦识死活。

朝来喜雪句，神药胎可夺。

一枰与儿晤，断无市声聒。

既免沈舟谖，不作赌墅谒。

指冷良易忍，眼花苦为孽。

疏置仍作罫，随意略细阅。

瓜葛胜负间，时亦近屑屑。

策几奇兵鏖，地比弱王割。

吾非江左管，舐犊愈爱说。

升沉作丰悴，今古无成说。

家居鼓吹具，借以保晚节。

掀髯得一笑，为汝倒蕉叶。

袖手听残更，红鳞曀晴雪。

译文 / 白话释义

投酒犒劳士兵或许会让他们沉醉，谈论梅花之人不会觉得口渴。在困窘的境遇下还有乐事，不被忧愁祸患所阻止。诗可以用来抒发痛苦的声音，下棋也能分清死活。早晨看到喜爱的写雪的诗句，神奇的药可使胎儿换去（这里形容诗句奇妙得像神药）。和小儿在棋盘前对弈，绝对没有市井之声的吵闹打扰。既不会像忘记船沉的人那样（指只知玩乐忘却危险），也不像赌别墅那样急切（指淝水之战谢安淡定下棋之事）。手指冷很容易忍受，眼睛花得难受像是一种罪孽。棋子稀疏放置仍然成为棋局，随意地大致浏览一下。在棋局的胜负之间存在瓜葛牵连，有时也近乎琐碎。谋划几个出奇的兵阵激战，就像割取弱小诸侯的土地一样。我不是东晋的谢安（江左管指谢安，东晋在江左），但舐犊情深更愿意讲述。升沉造就丰盛与憔悴，从古至今没有定论。家中有鼓乐之器，凭借下棋来保全晚节。捋起胡须开怀一笑，为你倒酒。袖手听着夜晚将尽的更声，红色的鱼鳞（这里可能指红色的屋瓦之类的东西）遮蔽晴日下的雪。

注释

浊酒，读音：láo；欺诈，欺骗，读音：xuān；棋盘，读音：píng；吵闹，读音：guō；围棋上的方格子，读音：guǎi

赏析

这首诗在文学手法上，运用了大量的典故，如‘投醪’‘说梅’‘沈舟谖’‘赌墅谒’‘江左管’等，通过这些典故增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在意境营造上，诗中描绘了雪夜下棋的场景，既有清冷寂静的氛围，如‘一枰与儿晤，断无市声聒’，又有闲适惬意的一面，如‘掀髯得一笑，为汝倒蕉叶’。在情感表达方面，诗人表达了对下棋这件乐事的喜爱，在穷途之中，下棋成为一种慰藉，超脱于忧患之外，同时也流露出对家庭生活的珍惜和对晚节的坚守。主题思想上，探讨了人生的境遇变化，如升沉丰悴，古今无定说，下棋在一定程度上成为诗人应对这种无常的方式。

主题与意象

雪夜下棋闲适用典人生感怀家庭乐事晚节清冷意境

雪夜与师是棋次前韵