雪夜张尚书筹招饮以事不赴

明 · 林鸿 · 七言律诗

原文
南宫儤直雪晴时,冻雀无声隐竹埤。
贳酒暂同寒夜饮,盍簪深负故人期。
云垂绛阙知天近,月浸霜帘觉曙迟。
除却安禅与招隐,此身此外欲何为。
译文 / 白话释义

在南宫值班时雪停天晴,寒雀无声地隐藏在竹墙之下。本想赊酒一同在寒夜畅饮,却辜负了老朋友盛情的相聚之约。彩云低垂于宫殿之上让人知晓离天很近,月光浸洒在霜花覆盖的帘幕上让人感觉黎明来迟。除了安心参禅和隐居之外,此生除此之外还想做什么呢。

注释

官吏连日值宿。;竹篱,竹墙。;赊酒。;指士人聚会。;宫殿寺观前的朱色门阙。亦借指朝廷、寺庙、仙宫等。

赏析

从文学手法上看,首联通过描绘雪晴后的南宫景象,‘冻雀无声隐竹埤’一句,以动衬静,用冻雀的无声来衬托出环境的寂静。颔联中‘贳酒暂同寒夜饮’勾勒出寒夜饮酒的惬意场景,而‘盍簪深负故人期’则形成转折,表达出未能赴约的愧疚。颈联‘云垂绛阙知天近,月浸霜帘觉曙迟’,对仗工整,通过描写天上的云与宫殿、月与霜帘的景象,营造出一种清冷、静谧而又略带寂寥的意境。从情感表达来看,诗中既有对友人邀请未能赴约的歉意,又有诗人自身对安禅与招隐生活的向往,整体情感较为复杂、内敛。主题思想上反映了诗人在仕途与出世之间的矛盾心态,以及对宁静生活的某种期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。