雪月双清篇

明 · 邓云霄 · 七言

原文
寒风忽霁千山雪,晴云忽吐三更月。
清姿皓魄共澄鲜,双献空门斗奇绝。
空门雪月最清嘉,总为高僧转法华。
皎皎毫光开晓镜,盈盈宝雨散天花。
天花晓镜寒相妒,白沙千顷眠蟾兔。
喜看身世在琉璃,何用西方寻净土。
有客凭栏眺望高,金波潋滟化银涛。
翻惊下界浑铺练,欲向嫦娥乞剪刀。
静听空外冰轮响,忽讶王恭行雪上。
六花风起白龙飞,又似唐皇步月归。
曾闻玉杵敲灵药,何事琼尘满空落。
平田种璧正芳春,只恐偏逢砍桂人。
寥寥方籁中宵静,贝阙冰壶濯孤影。
赋就挥觞发浩歌,霓裳天乐还相应。
曙钟初动叫天鸡,遥指银河作剡溪。
月华浮动莲花舫,问讯仙郎沅水西。
译文 / 白话释义

寒风突然停歇,千山覆盖着白雪;晴云忽然散开,三更时分月亮出现。清朗的姿态与皎洁的月光同样澄澈鲜明,二者呈现在佛门之前争奇斗艳。佛门中的雪与月最为清美,总是伴随着高僧念诵《法华经》。明亮的光芒像清晨的镜子般开启,盈盈的宝雨如同散落的天花。天花与晓镜相互映照仿佛心生嫉妒,白沙千顷如同玉兔安睡之处。欣喜地看到自身如同处在琉璃世界,何必到西方去寻找净土。有客人靠着栏杆向高处眺望,金色的月光波动化作银色的波涛。惊讶地看到下界仿佛全都铺上了白色的绸缎,想要向嫦娥讨要剪刀。静静地听着天空中月亮转动的声响,忽然惊讶于好像王恭在雪上行走。六瓣雪花随风而起如同白龙飞舞,又好似唐太宗踏着月色归来。曾经听闻玉兔拿着玉杵敲打灵药,是什么原因让琼玉般的雪花满空飘落。平整的田地里像种着玉璧正值芳春时节,只是担心偏偏遇到砍伐桂树之人。寂静的夜里四方天籁平静,贝壳筑成的宫阙与冰壶中映照着孤独的身影。赋诗之后举杯畅饮发出豪放的歌声,天上的仙乐与之相应和。曙光初现晨钟敲响,天鸡鸣叫,远远指向银河当作剡溪。月光在莲花舫上浮动,向沅水西边的仙郎问候。

注释

本指雨停止,这里指风停止,天气转晴。;指月亮。;佛教术语,这里指佛门。;指《妙法莲华经》,是佛教的一部重要经典。;如毫毛一样四射的光线,这里形容月光。;佛教用语,这里形容雪如同宝雨般。;指月亮,传说月中有蟾蜍和玉兔。;指月光。;指月亮。;雪花的别称,因为雪花多为六瓣。;传说中玉兔捣药所用的杵。;这里指雪花,将雪花比作琼玉之尘。;以贝壳为饰的宫阙,这里指想象中的仙境建筑。;盛冰的玉壶,这里形容清冷的意境。;指《霓裳羽衣曲》,这里代指仙乐。;神话传说中的一种神鸡。;水名,在诗中作为一种仙境般的指代。;水名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽又带有奇幻色彩的氛围。诗中描写雪月交相辉映的景象,如“寒风忽霁千山雪,晴云忽吐三更月”,通过描写寒风骤停、晴云吐月,简洁而生动地勾勒出雪月同框的画面,给人以清冷、开阔之感。从写作手法来看,诗中运用了大量的比喻和联想。例如将月光下的白沙比作蟾兔安睡之处,把月光下的下界比作铺满白色绸缎,还有“六花风起白龙飞”把雪花比作白龙,这些比喻形象而奇特。在情感表达上,既有对雪月之景的喜爱与赞美,又透露出一种超尘脱俗之感,如“喜看身世在琉璃,何用西方寻净土”,表达出在眼前美景中就仿佛置身于净土的满足。主题思想围绕雪月展开,描绘其美妙景象,通过与佛门、神话传说等元素的结合,表现出对这种自然与奇幻交融之境的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。