雪斋落成

明 · 释函可 · 五言

原文
四海少邻并,况兹东复东。
登阶惟鹤迹,挂壁有诗筒。
岂为儿孙计,聊安君子穷。
委怀存宋拓,论事据枯桐。
千卷万卷在,两人三人同。
快谈当圣代,高咏寄玄穹。
云过一床影,月来诸境空。
难容金络马,共老竹编虫。
世界半窗隔,神明寸管通。
囊开馀积雪,帘卷渡飞鸿。
稠叠深秋色,浑含太古风。
人情轻故旧,天意勘英雄。
览镜添髭白,烧泉扫叶红。
浮生只若此,大业在其中。
前往后犹待,隐然抱厥躬。
译文 / 白话释义

四海之内很少有近邻,何况此地更在东边之东。登上台阶只有鹤的足迹,挂在墙壁上有装诗稿的竹筒。哪里是为子孙后代考虑,不过是暂且让君子在困窘中安定。心中怀着对宋拓本(珍贵书法碑帖)的珍爱,谈论事情依靠古琴(枯桐代指琴)。千卷万卷书籍就在身边,有两三人趣味相投相伴。畅快地谈论在这圣明的时代,高声咏唱寄托给苍天。云朵飘过,床榻投下一片影子,月亮升起,诸多景象显得空灵。难以容纳披金络的骏马(表示富贵奢华之物),与竹编虫(蛀书虫,代指书籍)一起终老。世界被半扇窗户所隔,而精神通过笔管与外界相通。打开书囊仿佛还有积雪(可能指雪斋之名相关),卷起帘子看飞鸿飞过。浓厚重叠的深秋景色,全然蕴含着远古的风格。人情淡薄,轻视故交旧友,上天的旨意审视着英雄。对着镜子看到胡须变白增多,煮泉水清扫红色的落叶。浮生不过如此,伟大的事业就在这平淡的生活之中。过去已经过去,未来还在等待,独自默默地坚守自己。

注释

装诗稿的竹筒,古人以竹筒盛诗,便于传递。;宋代的拓本,是将碑刻、铜器等文物上的文字或图案用纸墨捶拓下来的本子,在古代是很珍贵的文化物品。;本指枯老的梧桐树,因桐木可制琴,所以也常代指琴。;用金装饰马络头的马,代指富贵奢华之物。;蛀书虫,这里指代书籍,表示诗人与书籍相伴。;嘴上边的胡子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘登阶惟鹤迹,挂壁有诗筒’,简单勾勒出雪斋的清幽景象,仅用鹤迹、诗筒就点出此地的静谧和主人的高雅情趣。在情感表达方面,诗人既有对自己当前困窘却安贫乐道的豁达,如‘岂为儿孙计,聊安君子穷’,又有对世态炎凉的感慨,像‘人情轻故旧’。在意境营造上,诗中充满了清幽、空灵的氛围,像‘云过一床影,月来诸境空’描绘出一种静谧而空灵的画面。主题思想上,既表达了诗人对自己生活状态的一种坚守,在简单平凡的生活中寻找意义,又有对世间人情的洞察。整首诗没有华丽的辞藻,但却通过质朴的描写,展现出诗人丰富的内心世界和独特的生活感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。