断云疏雨暗楼台，春在寒空不肯回。
duàn yún shū yǔ àn lóu tái ， chūn zài hán kōng bù kěn huí 。
梅亦羞人花未笑，柳知何事眼慵开。
méi yì xiū rén huā wèi xiào ， liǔ zhī hé shì yǎn yōng kāi 。
久拚双鬓缘诗老，忍放痴愁入酒来。
jiǔ pàn shuāng bìn yuán shī lǎo ， rěn fàng chī chóu rù jiǔ lái 。
犹有暮年文字业，睡馀重秩乱书堆。
yóu yǒu mù nián wén zì yè ， shuì yú zhòng zhì luàn shū duī 。