雪中睡起书北窗二首

宋 · 周紫芝 · 七言律诗

原文
窗下梅花冻玉壶,梦回闲听雪跳珠。
樽中酒尽何由得,枕上诗成可自娱。
身世固应浑是梦,功名知巳不成卢。
明朝醉倒春风路,试问黄公觅旧垆。
译文 / 白话释义

北窗下的梅花像玉壶一样被冰雪冻住,梦醒后悠闲地听着雪花如同跳动的珠子。杯中的酒喝完了却不知从哪里再获取,在枕上写成的诗倒可以自我娱乐。一生的遭遇本来就应该全像是一场梦,功名方面已经知道不会成功。明天在春风吹拂的道路上醉倒,试着去问黄公寻找昔日的酒垆。

注释

被冰雪冻住的玉壶,此处将梅花比作冻玉壶,形容梅花在冰雪中的状态。;跳动的珠子,这里用来形容雪花,出自苏轼的《六月二十七日望湖楼醉书》‘白雨跳珠乱入船’,形象地描绘出雪的动态美。;古代樗蒲(一种棋类游戏)掷五子全黑的名称,是最胜采,这里‘不成卢’表示功名无望,出自典故。;指卖酒的人,此处用‘黄公旧垆’的典故。;lú,古时酒店里安放酒瓮的土台子,亦指酒店。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、闲适又带着些许落寞的氛围。窗外梅花冻于冰雪之中,雪落如珠,描绘出冬季寒冷寂静的画面。从写作手法来看,首联采用了比喻的手法,将梅花比作冻玉壶,形象地写出梅花被冰雪覆盖的状态,又通过‘雪跳珠’的动态描写,使雪景更具生动感。颔联‘樽中酒尽’与‘枕上诗成’形成对比,一为物质的匮乏,一为精神的满足。颈联直接抒情,表达了对身世如梦、功名不成的感慨,‘浑是梦’写出人生的虚幻感,‘不成卢’借用典故表达功名无望。尾联想象明日醉倒春风路的情景,有一种豁达又无奈的情绪在其中。整首诗情感表达丰富而复杂,既有对生活的闲适之情,又有对身世和功名的失落之感,主题围绕着诗人对自身境遇的思考以及在困境中的自我慰藉展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。