雪中早朝

宋 · 李复 · 七言律诗

原文
正衙冠剑拱星齐,清晓天花舞御墀。
玉殿影深分扇早,金炉烟湿散香迟。
云低含润侵珠络,风乱飞花拂羽旗。
班退便疑凡骨变,自惊身得到瑶池。
译文 / 白话释义

大臣们在正衙中头戴冠冕身佩剑整齐排列,如同拱卫星辰,清晨的雪花在宫殿台阶前飞舞。玉殿的阴影幽深,大臣们早早地分开障扇,金炉里的香烟被湿气所染,散香迟缓。阴云低垂饱含润泽之气侵袭着珠饰,风吹乱飞舞的雪花轻拂着羽旗。早朝退班之后便怀疑凡俗之身已发生变化,自己惊喜地感到像是到了瑶池仙境。

注释

唐宋时正式朝会听政的场所。;戴冠佩剑。指官职或官吏。;宫殿前的台阶。墀,chí。;缀珠而成的网络。常比喻晶莹连贯之物。;用羽毛装饰的旗帜。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了描写手法。首联中“正衙冠剑拱星齐”通过描写大臣们的穿戴和整齐的队列,如同拱卫星辰,从视觉上给人以威严之感,而“清晓天花舞御墀”则描绘出雪花飞舞于宫殿台阶前的景象,一动一静相衬。颔联中“玉殿影深分扇早,金炉烟湿散香迟”,从宫殿内的场景着笔,通过“影深”“烟湿”等词营造出一种凝重的氛围,同时“分扇早”与“散香迟”形成对比,写出早朝时的秩序与特殊的氛围。颈联“云低含润侵珠络,风乱飞花拂羽旗”将视野扩展到殿外的云和风与雪花,“云低含润”写出天气的阴沉湿润,“风乱飞花”动态感十足,把雪花随风飞舞的状态描绘得生动形象,与羽旗相映衬,画面感很强。情感表达上,诗人对早朝这一庄重的仪式充满了敬畏之情,从对场景的细致描写中可以看出。在意境营造方面,全诗通过对早朝时的人物、宫殿内外的景色描写,构建出一种庄重、神秘且带有仙境氛围的意境,如最后一句“自惊身得到瑶池”,将早朝后的感受与仙境联系起来。主题思想主要围绕早朝这一宫廷政治活动展开,展示出早朝的庄严肃穆以及其给人带来的特殊感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。