雪中追和东坡韵八首

明 · 林光 · 七言

原文
絮粘枯树闹饥鸦,载酒过门问小车
屐齿每嫌穿碧玉,陶铛端欲煮琼花
剡中夜舫殊堪画,驴背诗情却到家
老我都城兴无限,那钱买醉不藏叉
纷飞撩乱扑朝鸦,老妇贪看驻纺车
三白果堪登百谷,一香何惜让群花
光添玉宇无边景,清变都城几万家
坐拥羊茸挥老兴,冻呵寒砚手频叉
冻笔狂提谩扫鸦,跏趺忘却紫河车
连阴未识天何意,积瑞贪看眼欲花
倏往忽来怜剡曲,浅斟低唱是谁家
冲寒便欲鞭羸去,踏遍皇都路几叉
寒林凝重堕翻鸦,更恐通忂汗辗车
阴积何愁胶地轴,冬深乱落爱天花
兵逾蔡壁奇谁策,茗煮琼瑶笑我家
求道何人心似铁,立深三尺手还叉
冻拈诗笔指纤纤,时到隆冬气自严
三白依稀呈国瑞,半空摇漾洒吾盐
琼瑶夺目皆填市,玉箸凝冰已挂檐
会见晴无云一点,西来看尽万峰尖
天机谁与辨毫纤,岁纪庚申忆在严
葭管欲飞冬至节,犁花飘杂水晶盐
寒催皎兔逃三窟,饥困乌鸦傍暮檐
酒落诗肠醒复醉,蛟龙驱舞笔锋尖
轩冕浮云藐若纤,羊裘大泽钓输严
吟看匝地光浮玉,坐恐周天误雨盐
瞑目伊川尸讲席,齐腰释子立穷檐
白头吏隐桥门下,诗到忘新不用尖
浮云全不动毫纤,争识元冥今最严
千首杜陵高格调,两年白帝困齑盐
磁瓯索醉那辞酒,鸠杖扶衰更绕檐
何处梅花堪放艳,风刀刮面利尖尖
译文 / 白话释义

雪花粘着枯树,饥饿的乌鸦在喧闹,带着酒去拜访朋友乘坐着小车。木屐的齿每每嫌弃踩破碧玉般的雪,陶制的锅真想煮那琼花般的雪。剡溪中的夜船特别值得描绘,骑驴吟诗的情致却已经到家。我在都城兴致无限,没钱买醉也不藏起手叉(表示洒脱之意)。 雪花纷飞撩乱扑向早晨的乌鸦,老妇人贪看雪景停下纺车。三颗白色的果子足以比得上百谷,一种清香何必怜惜而不让给群花。光辉增添了玉宇无边的景色,清澈改变了都城的数万家。坐拥如羊毛细软的雪挥洒老来的兴致,冻得呵暖寒砚手不停地叉着。 冻僵的笔狂乱提起随意画鸦,盘坐冥想忘却了道家的紫河车。连续的阴天不知道上天的意图,积雪的祥瑞贪看使得眼睛要花了。迅速来去怜惜剡溪那一带,浅斟低唱是哪一家呢。冒着寒冷就想要鞭打瘦弱的马离去,踏遍皇城的路有多少岔道。 寒冷的树林凝重积雪使得乌鸦惊飞,更担心大道积雪使得车子难行。阴云积聚何必忧愁大地冻住,深冬雪花乱落喜爱这天上之花。兵过蔡州城墙奇谋是谁的计策,煮茗如同煮琼瑶嘲笑自己的家。求道之人谁的心像铁一样坚定,站在深达三尺的雪中还手叉着(表示不惧寒冷)。 冻僵地拈着诗笔手指纤细,到了隆冬时节气氛自然严寒。三次下雪依稀呈现国家祥瑞,半空摇荡洒落在我的盐上(形容雪像盐)。琼瑶般的雪夺目使得集市都被填满,玉筷般的冰条已经挂在屋檐。会看到晴天没有一点云彩,向西望去能看尽万座山峰的尖顶。 上天的奥秘谁能分辨细微之处,年岁到了庚申年回忆起当时的严寒。芦苇管快要飞出冬至的节气,梨花般的雪夹杂着像水晶盐一样的雪。寒冷催促着玉兔逃进三个洞窟,饥饿困住乌鸦靠近傍晚的屋檐。酒入诗肠醒了又醉,蛟龙驱舞在笔锋尖上。 高官厚禄如同浮云般藐小纤细,披着羊裘在大泽垂钓比严子陵还潇洒。吟诗看着满地如同浮玉的雪,坐着担心周天降下的不是雪而是盐(典故)。闭着眼睛伊川在讲学的席位上去世,和尚齐腰深的雪站在简陋的屋檐下。白头的小吏隐居在桥门之下,诗写到忘记新旧不必追求尖新。 浮云完全不动丝毫,谁能知道玄冥(冬神)现在最为严厉。杜甫千首诗格调高雅,自己在白帝城两年困苦如同吃齑盐。拿着磁瓯求醉怎会推辞酒,拄着鸠杖扶着衰弱的身体更绕着屋檐走。哪里的梅花能够绽放艳丽,风像刀刮脸锋利尖寒。

注释

屐是一种鞋,通常为木底,有齿可防滑,屐齿即鞋底的齿。;陶制的锅。;剡县一带,为古代的一个地名,在今浙江嵊州一带,是历史上赏雪等雅事的发生地。;源自古人骑驴吟诗的典故,形容诗人的诗兴。;像羊毛一样柔软的东西,这里形容雪。;佛教徒的一种盘腿而坐的姿势。;道家称修炼而成的丹药,为人体胎盘,这里是一种道教概念的引用。;指贫困的生活,齑是捣碎的姜、蒜等,盐在这里表示粗陋的饮食。;一种手杖,顶端刻有鸠鸟形状,为老者所用。;即玄冥,神话中的冬神。

赏析

这首诗从多个方面展现出独特的文学价值。在写作手法上,其一,运用了大量的典故,如‘紫河车’‘伊川尸讲席’‘羊裘大泽钓’等,增添了诗歌的文化底蕴与历史厚重感,使诗歌在简洁的表述中蕴含丰富的内涵。其二,多维度的描写手法,既有对雪景的直接描写,像‘冻笔狂提谩扫鸦,跏趺忘却紫河车’描绘出雪中诗人的行为姿态,又有通过周围事物的反应侧面烘托雪景,如‘寒林凝重堕翻鸦,更恐通忂汗辗车’,寒林与惊飞的乌鸦衬托出雪的影响力。在意境营造方面,构建出一个冰天雪地的寒冷世界,其中有枯树、饥鸦、寒林等景象,同时又有煮雪、赏雪等富有生活情趣的画面,形成一种冷寂而又不失生机的独特意境。情感表达上,诗人既有对雪景的喜爱之情,如‘光添玉宇无边景,清变都城几万家’,对雪给天地带来的美景变化的欣喜;也有在雪景中的洒脱情怀,像‘老我都城兴无限,那钱买醉不藏叉’,不在乎钱财,只追求赏雪的乐趣;还透露出一种历经世事的旷达之感,把轩冕视为浮云,看淡功名利禄。主题思想上,围绕着雪展开多方面的描写与感悟,既有对雪景的描绘、赏雪的雅兴,也有借雪抒发的人生态度和对世事的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。