许贵州出苏叔党树石

宋 · 周紫芝 · 七言律诗

原文
老坡骑鲸上天去,小坡落笔如风雨。
能添老树着岩间,为石传神自翁语。
两坡俱死真可惜,君有一拳何处得。
谁向九原呼此翁,为我五日画一石。
译文 / 白话释义

苏轼骑鲸飞到天上去了(指去世),苏辙落笔写作时文思如风雨般畅快。他能在画中添上生长在山岩间的老树,为石头画得逼真传神是从苏过(小坡)那里学来的话语。苏轼和苏辙都已去世实在可惜,您(许贵州)有这么一块石头是从哪里得来的呢?谁能到黄泉去呼唤苏过呢,为我在五天内画一块石头啊。

注释

骑鲸鱼,这里是指去世,源于古人关于仙人骑鲸的传说。;下笔,指开始写作或绘画等创作活动。;zhuó,附着,这里指老树生长(在岩间)的状态。;原指春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地,这里指黄泉。;这里指一块(石头),是一种形象的说法。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将苏轼的骑鲸上天(去世)与苏辙落笔如风雨的写作状态进行对照,一死一生,形成强烈反差,引人入胜。颔联描述苏辙绘画的高超技艺,通过对他画中老树、石头的描写,‘着岩间’‘为石传神’等词语生动地展现出画面感。情感表达方面,诗中充满对苏轼、苏辙兄弟二人的敬重与怀念,‘两坡俱死真可惜’直接表达出诗人对二苏去世的惋惜之情。在意境营造上,通过描述苏过绘画的场景以及对苏轼、苏辙的回忆,营造出一种缅怀往昔、怅然若失的意境。主题思想围绕对二苏的怀念以及对苏过绘画艺术的欣赏展开,同时也透露出对往昔文化盛景不再的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。