徐河舟中值雪
明 · 苏葵 · 七言律诗
原文
危樯夹橹过河干,沙岸谁将玉屑摊。
舟子尽如披鹤氅,天孙应是剪冰纨。
一江夜色清偏绝,十里山容画亦难。
可恨独吟身在客,若为移得故乡看。
译文 / 白话释义
高高的桅杆和船桨夹着船渡过河岸,沙岸上不知是谁把玉屑般的雪铺摊开来。船夫们都像是披着白色的鹤氅,天上的织女应该是剪裁出了冰纨。满江的夜色清冷至极,绵延十里的山容想要画出来也很困难。只可惜独自一人客居他乡吟诗,怎样才能把这美景移到故乡去观看呢。
注释
高高的桅杆。‘危’表示高,‘樯’指桅杆,在古诗文中常用来描绘船的部分构造。;一种划船的工具,比桨大,安在船尾或船旁。;用鸟羽制成的裘,这里用来形容被雪覆盖后的舟子形象,有飘逸之感。;指织女星,神话中为天帝的孙女,这里是想象雪是由织女裁剪冰纨而成。;洁白的细绢,这里也是形容雪的洁白。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘沙岸谁将玉屑摊’把雪比作玉屑,形象地写出雪的洁白细碎;‘舟子尽如披鹤氅’把被雪覆盖的舟子比作披鹤氅之人,生动有趣。‘天孙应是剪冰纨’则运用了想象,将雪与天上织女裁剪冰纨联系起来,富有神话色彩。在情感表达方面,诗中既有对眼前雪景的喜爱与惊叹,如‘一江夜色清偏绝,十里山容画亦难’描绘出雪夜江景的绝美,又透露出客居他乡的孤独与对故乡的思念,‘可恨独吟身在客,若为移得故乡看’直接表达出这种客居的愁绪。在意境营造上,通过描写河岸、沙岸、舟子、江面、山峦等,构建出一幅清冷、绝美的雪夜江景图。主题思想围绕着客居他乡时对眼前雪景的观赏与由此引发的思乡之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。