胥门与方昆山思道

明 · 方献夫 · 五言

原文
病思日忽忽,归舟不停桡。
经途亦何远,所遇复寥寥。
昨日许市头,郑谷有深邀。
今日胥门下,俟我昆山轺。
此会良几何,为子淹崇朝。
一语终薄日,孤灯复连宵。
愧此平生怀,落落应难调。
对子若有合,由然慰无聊。
嗟载未竟言,一别不可招。
风尘日以满,关山日以遥。
谁能御天风,觅我于西樵。
译文 / 白话释义

生病中的思绪每日恍惚,归舟一刻不停地划动着船桨。路途是多么的遥远啊,所遇到的东西又很少。昨天在许市的街头,郑谷盛情地邀请我。今天在胥门之下,昆山方思道在等我的马车。这样的相聚能有多久呢,因为你我停留了一个上午。一句话就说到傍晚,孤灯又相伴了整夜。惭愧于自己平生的胸怀,落落寡合难以协调。与你如果能意气相投,自然能慰藉我的无聊。可叹啊还未把话说完,一旦分别就难以召唤。尘世的风砂日益弥漫,关隘山川日益遥远。谁能驾驭天上的长风,到西樵山来寻觅我呢。

注释

船桨。这里‘不停桡’表示船不停地前行。;等待。‘俟我昆山轺’即等待我的马车。;停留。‘为子淹崇朝’就是因为你而停留了一个上午。;接近傍晚。‘一语终薄日’表示一句话就说到了傍晚时分。;孤独、不合群的样子。‘落落应难调’表示自己的胸怀孤独难以协调。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、漂泊且略带惆怅的氛围。诗中通过描述自己在病中的归乡之旅,展现出一种身不由己的状态。如‘病思日忽忽,归舟不停桡’,病中的恍惚与归舟的匆匆形成一种急切又无奈的感觉。在写作手法上,叙事与抒情相结合,先叙述行程中的经历,从‘昨日许市头’到‘今日胥门下’,平铺直叙却有条不紊,在叙事过程中自然地融入情感。像‘此会良几何,为子淹崇朝。一语终薄日,孤灯复连宵’,通过相聚时间的短暂和分别后的孤独,表达出对友情的珍视和离别的伤感。情感表达上,既有对友人相聚的期待和欣喜,又有对离别的不舍和对未来能否再相见的担忧。主题思想围绕着行旅中的友情、离别与人生的漂泊感展开,展现出诗人在世事变幻中的孤独与对真挚友情的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。