许母贞节
明 · 黄佐 · 五言
原文
松生金井上,形影自相依。
畴能秉孤洁,莫若侬自知。
志本如贞松,风摧恒不移。
井洌如侬心,岂有波澜时。
结发登许门,汲绠长自持。
中道羸其瓶,恻恻侬心悲。
兰镫瞹缌幕,皓月明空闺。
矢心报所天,枝叶期华滋。
速狱蒙大难,拯救方清夷。
有纬不遑恤,宗枋日光辉。
古今明大谊,懿哉两贞嫠。
瞻彼井上松,永言动遐思。
译文 / 白话释义
松树生长在金井之上,形与影相互依靠。谁能秉持孤高的贞洁,没人比我自己更清楚。我的志向本就如同坚贞的松树,即便遭受风吹也始终坚定不移。井水清澈如同我的内心,哪会有泛起波澜的时候。成年后嫁入许家,长久以来自己提着井绳汲水。中途瓶子毁坏了,我的内心悲痛忧伤。兰灯温暖着细布帷幕,明月照亮空荡的闺房。发誓要报答丈夫,期望家族繁荣昌盛。突然遭遇牢狱之灾承受大难,等到被解救才平安无事。有丧事也无暇顾及,宗族日益光辉。从古至今明白大义,这两位寡妇多么美好啊。看着井边的松树,永远引发悠远的思绪。
注释
谁;我;清澈;汲水用的绳子;毁坏、破损;同‘灯’;同‘暧’,温暖;细麻布;旧称所依靠的人,这里指丈夫;指宗族,‘枋’为通假字,同‘方’,家族;守节的寡妇
赏析
这首诗在意境营造上,通过松与井这两个意象构建出一种宁静、孤高且坚贞的意境。松生长于井上,松影相依,井水清澈平静,烘托出女主人公如同松与井般坚贞不渝的品质。在写作手法方面,运用比兴,首句‘松生金井上,形影自相依’,以松起兴,引出下文对自身贞洁的表达,将自己的志节比作贞松,心比作冽井,形象生动。在情感表达上,深刻地展现了女主人公对丈夫的忠贞、对家族的责任感以及面对磨难时的坚韧。如‘矢心报所天,枝叶期华滋’表达对丈夫的忠诚和对家族兴盛的期望;‘中道羸其瓶,恻恻侬心悲’描绘出遭遇变故时内心的悲伤。主题思想围绕着女主人公的贞节展开,展现了她在各种境遇下坚守贞操、明晓大义的品德。整首诗风格古朴,用词贴切,生动地塑造了一位贞节女子的形象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。