循黑山而东望贺兰诸山

清 · 田均晋 · 五言

原文
矗矗贺兰山,黑山山之尾。
山石殊碅磳,山形何俶诡。
联络受降城,襟带黄河水。
月竁大蒙人,乳酪此趋止。
闻昔胜国时,河套逞奸宄。
非无济时才,长城实自毁。
于今百年间,职贡盛筐篚。
所怪岩壑阴,积雪夏常皠。
朔风卷地来,尘沙障天起。
岂惟昧朝昏,两目苦先眯。
人生行路难,沾襟方陟屺。
译文 / 白话释义

沿着黑山向东眺望贺兰诸山。高高耸立的贺兰山,是黑山的余脉。山上的石头特别高耸险峻,山的形状多么奇异。它连接着受降城,像襟带一样环绕着黄河水。月亮之下的大蒙人,向着此地追逐奶酪(而居)。听闻往昔元朝时,河套地区坏人肆意作恶。并非没有拯救时世的人才,实在是自己毁掉了长城(防御)。到如今的百年间,盛着贡品的筐篚众多(指朝贡兴盛)。令人奇怪的是山谷背阴之处,夏天积雪常常洁白。北风席卷大地而来,沙尘遮蔽天空扬起。岂止是看不清早晨和黄昏,双眼先被迷得难受。人生走在路上艰难,泪水沾湿衣襟才登上没有草木的山。

注释

山石高耸险峻的样子。;奇异的样子。;这里指月亮之下,竁有孔洞、巢穴之意,可引申为所居之处。;这里指前朝,被本朝所胜之国,此处指元朝。;指违法作乱的人。;都是盛物的竹器,这里指装着贡品的器物,代指朝贡。;洁白的样子。;陟,登上;屺,无草木的山。

赏析

这首诗在文学手法上,开篇直接描写贺兰山与黑山的关系,用‘矗矗’描绘贺兰山的高耸,‘殊碅磳’形容山石险峻,‘何俶诡’写山形奇异,通过对山的描写为下文奠定了一种雄浑壮阔的基调。在情感表达方面,既有对山河壮丽的感慨,又有对历史的回顾与反思,如提到胜国(元朝)时河套地区奸人作恶,叹息当时自毁长城,如今朝贡兴盛又有一种欣慰。在意境营造上,描绘出一幅宏大的西北山川图,既有雄伟的山脉、奔腾的黄河,又有恶劣的风沙天气,给人以苍茫、壮阔又带着艰辛之感。主题思想上,通过对西北山川的描绘和历史的回顾,表达出对世事变迁、国家兴衰的思考,以及人生路途艰难的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。