游白塔山寺
清 · 田均晋 · 五言律诗
原文
绀宇烟霄上,芒鞋翠霭间。
一声云里磬,万叠槛前山。
远树悬残日,长河绕故关。
因之悲往事,断碣剔苔斑。
译文 / 白话释义
寺庙处在云霄之上,穿着草鞋行走于青山翠雾之间。云里传来一声磬响,栏杆前是层层叠叠的山峦。远处的树木上挂着将落的夕阳,长长的河流环绕着旧时的城关。因此而悲叹过去的事情,在断碑上剔除青苔斑痕。
注释
绀,天青色,深青透红之色;宇,这里指寺庙,绀宇即寺庙的别称。;用植物的叶或杆编织的草鞋。;断碑。碣,圆顶的石碑。;苔藓滋生之斑痕。
赏析
从文学手法上看,此诗善用白描,如‘绀宇烟霄上,芒鞋翠霭间’,简洁地勾勒出白塔山寺的高远以及诗人的行踪。‘一声云里磬,万叠槛前山’,通过听觉与视觉的结合,一声磬响在云间,眼前是万重山峦,动静相衬,营造出空灵、清幽的意境。‘远树悬残日,长河绕故关’,画面感极强,残日悬于远树,长河环绕故关,描绘出一种苍茫、孤寂的景象。情感表达方面,诗中‘因之悲往事,断碣剔苔斑’直接点明因为往事而悲伤,全诗整体的氛围也透着一种淡淡的忧伤与怀旧。主题思想上,既有对眼前景色的描绘,又有对往昔之事的追思,在写景之中融入了历史的沧桑感与个人的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。