浔江中秋八首
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
字子浮踪任转蓬,停桡把酒酹江风。
百年当遣杯长满,五夜何曾月再中。
水绕牂牁蛮瘴恶,烟沉铜柱汉营空。
愁来日日邀欢伯,岂独滁阳有醉翁。
译文 / 白话释义
我像漂泊的飞蓬一样行踪不定,停下船桨举起酒杯洒酒祭江风。人生百年应当让酒杯常常满盈,五个夜晚里何曾见过月亮再次圆于正中。江水环绕着牂牁郡那里蛮瘴肆虐,烟雾笼罩下铜柱所在之处汉营已经荒废。忧愁袭来天天邀请酒神相伴,难道只有滁州才有那醉翁(欧阳修)。
注释
船桨。如‘轻桡短棹随风便’,在诗中表示停下船桨的动作。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。在诗中是洒酒祭江风的动作。;古郡名。在诗中是指特定的地理位置。;是东汉时马援所立,为汉在南方边界的标志。这里是借铜柱指代曾经的汉朝营垒,有对往昔的追念和如今荒废的感慨。;酒的别名。诗中用欢伯代指酒,体现出诗人对酒的喜爱,实际是借酒消愁。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将自己比作‘转蓬’,生动形象地写出了漂泊不定的状态,‘停桡把酒酹江风’营造出一种孤独寂寥且洒脱的氛围。颔联‘百年当遣杯长满’有旷达之感,同时通过反问‘五夜何曾月再中’来感慨时光一去不复返。颈联通过描写‘水绕牂牁蛮瘴恶,烟沉铜柱汉营空’的景象,一实一虚,实写牂牁之地的险恶环境,虚写铜柱汉营的荒废,形成今昔对比,蕴含着对世事变迁的感慨。尾联‘愁来日日邀欢伯’直抒胸臆,表达忧愁之情,并且以‘岂独滁阳有醉翁’作结,用欧阳修自比,进一步强化这种借酒消愁的形象。在情感表达上,诗中既有身世漂泊的孤独感,又有对时光易逝、世事变迁的惆怅,还有借酒消愁的无奈。在意境营造上,整体意境孤寂、萧索、又带有淡淡的哀愁。主题思想围绕着诗人的身世漂泊、对世事的感怀以及忧愁情绪的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。