寻僧
唐 · 朱庆余 · 七言绝句
原文
吟背春城出草迟,天晴紫阁赴僧期。
山边树下行人少,一派新泉日午时。
译文 / 白话释义
吟诵着诗句背离春城缓缓而行,芳草生长得迟缓,天气晴朗前往紫阁山赴与僧人的约会。山边的树下行人稀少,在日正当中之时有一脉清泉。
注释
吟,吟诵;背,背离。这里‘吟背春城’指吟诵着诗句背离春城而行。;紫阁山,在今陕西户县东南。这里是诗人前往的目的地。;前往。;和僧人约定的日期、约会。;一片,这里形容泉水。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽静谧的氛围。前两句通过描写诗人的行动,‘吟背春城’点明出发的地点与状态,‘出草迟’描绘出城外春草生长缓慢的景象,‘天晴紫阁赴僧期’则进一步说明目的地是紫阁山去赴僧人之约,展现出一种远离尘世喧嚣的期待。从写作手法来看,前两句叙事,直接交代事情的缘起。后两句描写山边树下行人少和新泉在日午时的景象,以景结情。在情感表达方面,整体表现出一种闲适恬淡之情,对宁静自然景色的喜爱,以及对与僧人会面的期待,同时也流露出一种超脱尘世之感。主题思想上体现了诗人对清幽之境的向往和对宁静生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。